1
00:00:30,000 --> 00:00:32,416
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
[uccelli che gracchiano]

3
00:00:36,041 --> 00:00:37,916
[musica inquietante]

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,333
[Ronzio dell'aeromodello]

5
00:01:10,750 --> 00:01:12,750
[una musica inquietante continua a suonare]

6
00:01:16,208 --> 00:01:18,541
[Aeromodelli che ronzano in lontananza]

7
00:01:25,833 --> 00:01:27,833
[Ronzio dell'aeromodello]

8
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
[riproduzione musicale distorta]

9
00:02:22,208 --> 00:02:23,291
[il ronzio si intensifica]

10
00:02:23,375 --> 00:02:24,583
[tintinnante]

11
00:02:24,666 --> 00:02:25,666
[la musica si ferma]

12
00:02:29,125 --> 00:02:30,666
[cani che abbaiano in lontananza]

13
00:02:32,916 --> 00:02:34,583
[uccelli che gracchiano]

14
00:02:38,125 --> 00:02:39,666
[sospira leggermente]

15
00:02:53,250 --> 00:02:55,958
[musica minacciosa]

16
00:03:01,291 --> 00:03:02,833
[donna] Ne sei assolutamente sicuro?

17
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
[sospira] È lei?

18
00:03:04,000 --> 00:03:07,541
-Quali sono le condizioni del corpo?
-È in avanzato stato di degrado.

19
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
[sospira] Da quanto tempo è lì?

20
00:03:09,500 --> 00:03:10,333
Mesi.

21
00:03:10,416 --> 00:03:13,125
-[sorpreso] Mesi? Sei sicuro?
-Sì, probabilmente tre mesi.

22
00:03:13,208 --> 00:03:16,375
-[sospira] Rimetti il ​​maresciallo, per favore.
-Va bene. Lo indosserò.

23
00:03:18,416 --> 00:03:20,250
-Ciao?
-Ha qualche documento con sé?

24
00:03:20,333 --> 00:03:21,791
No, non ha la carta d'identità.

25
00:03:21,875 --> 00:03:23,791
-Cosa indossa?
-Collant neri...

26
00:03:23,875 --> 00:03:26,083
-Leggings, vuoi dire?
-Hai ragione, leggings.

27
00:03:26,166 --> 00:03:27,291
[sospirando] Oh Dio!

28
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
-E… una giacca, anch'essa nera.
-[sospira] Mm.

29
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
E scarpe da ginnastica.
Sai, quelli con la pelliccia dentro.

30
00:03:32,541 --> 00:03:34,916
-Mm. Rimarrai lì, vero?
-Sì, sì, certo.

31
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
La famiglia deve essere informata immediatamente.
Me ne occuperò io.

32
00:03:37,583 --> 00:03:39,416
-Va bene. Grazie.
-[la radio emette un segnale acustico]

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,333
[il telefono squilla]

34
00:03:42,958 --> 00:03:45,375
-Signora, è vero che è stata...
-Lasciami in pace.

35
00:03:45,458 --> 00:03:47,041
[passi che si allontanano]

36
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
[linea che squilla]

37
00:03:48,583 --> 00:03:49,875
[inspira]

38
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
[donna] Pronto?

39
00:03:51,041 --> 00:03:53,208
Maura, sono Letizia. mi dispiace...

40
00:03:53,291 --> 00:03:54,416
[musica triste in riproduzione]

41
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Ma…

42
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
Signora.

43
00:03:59,666 --> 00:04:00,791
[sospira]

44
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
Maura.

45
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
Maura, ci sei?

46
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
Mauro!

47
00:04:06,500 --> 00:04:07,750
[la musica triste continua]

48
00:04:07,833 --> 00:04:08,666
[Maura] Fulvio.

49
00:04:09,583 --> 00:04:10,458
[Letizia] Mauro.

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Mi senti, Maura?

51
00:04:13,500 --> 00:04:14,458
[Maura] Fulvio!

52
00:04:14,541 --> 00:04:15,916
[Fulvio] Mauro. Maura.

53
00:04:16,750 --> 00:04:18,458
-[Maura singhiozza]
-[Fulvio] Calmati.

54
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
Calmati, Maura. [singhiozza]

55
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
[Fulvio singhiozza]

56
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
[musica drammatica]

57
00:04:52,291 --> 00:04:54,208
ECCOCI PRONTI PER UN ALTRO ANNO

58
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
ARGENTO PER SEMPRE
EMANUELA MACCARINI

59
00:04:59,791 --> 00:05:01,208
[ragazza] Per quanto mi riguarda,

60
00:05:01,291 --> 00:05:03,708
la ginnastica ritmica lo è
lo sport più bello di tutti.

61
00:05:03,791 --> 00:05:05,750
Quest’anno devo davvero fare un passo in avanti.

62
00:05:05,833 --> 00:05:08,833
il che significa, qualunque cosa accada,
ogni mercoledì vado in palestra.

63
00:05:10,541 --> 00:05:13,166
Yara, tredici anni, in terza media.

64
00:05:13,250 --> 00:05:16,166
E il mio nome viene dall'arabo.
Significa "farfalla".

65
00:05:16,250 --> 00:05:19,875
[ridacchia] Ogni volta,
Devo mostrare ai miei amici come si scrive.

66
00:05:26,208 --> 00:05:29,375
TRE MESI PRIMA

67
00:05:29,458 --> 00:05:31,125
[Canzone spagnola riprodotta sullo stereo]

68
00:05:54,166 --> 00:05:55,250
[la musica salta]

69
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
-[ragazze che ridono]
-[la musica salta]

70
00:06:03,750 --> 00:06:05,375
[le ragazze ridono]

71
00:06:06,375 --> 00:06:09,458
[ridacchia] Porterò lo stereo di mio padre.
Non preoccuparti.

72
00:06:10,125 --> 00:06:13,250
[musica inquietante]

73
00:06:13,333 --> 00:06:15,333
[chiacchiere sovrapposte]

74
00:06:27,916 --> 00:06:29,875
[ragazze che ridono]

75
00:06:33,583 --> 00:06:35,583
[cane in lontananza che abbaia]

76
00:06:38,916 --> 00:06:40,916
[la musica smette di suonare]

77
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
Bambini, vi siete lavati le mani?

78
00:06:43,583 --> 00:06:44,666
[ragazzo] Sì, mamma.

79
00:06:44,750 --> 00:06:46,333
-Posso fidarmi di te?
-SÌ.

80
00:06:46,416 --> 00:06:49,625
[Yara] Che settimana. oggi,
Ho ottenuto voti eccellenti in quattro materie.

81
00:06:49,708 --> 00:06:51,833
Questo fine settimana
mi tolgono l'apparecchio,

82
00:06:51,916 --> 00:06:52,833
e per quanto riguarda il pranzo...

83
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
[ridacchiando] Chi lo sa
cosa stanno preparando mamma e papà.

84
00:06:56,083 --> 00:06:58,958
Di solito è meglio quando è mamma
se ne occupa da sola.

85
00:06:59,041 --> 00:07:01,208
Mamma, Yara non sta facendo i compiti.

86
00:07:01,291 --> 00:07:03,625
Sta scrivendo nel suo diario
che papà non sa cucinare.

87
00:07:03,708 --> 00:07:06,416
-Dai, Keba, smettila.
-[Maura] In un certo senso è vero, però.

88
00:07:06,500 --> 00:07:08,333
Perché dici che non so cucinare?

89
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
-Che schifo! Cosa hai fatto?
-A dire il vero, una deliziosa casseruola.

90
00:07:11,250 --> 00:07:13,708
-Sì.
-[Fulvio] Attento. Fa caldo.

91
00:07:13,791 --> 00:07:16,291
Non toccarlo ancora.
Prima devo prendere la salsa.

92
00:07:16,375 --> 00:07:17,291
Lo servirò.

93
00:07:17,791 --> 00:07:19,583
E userai le mani?

94
00:07:19,666 --> 00:07:22,333
[Fulvio] Posate!
Naturalmente, naturalmente, naturalmente.

95
00:07:22,416 --> 00:07:25,666
Comunque finirò i compiti
prima di portare lo stereo.

96
00:07:25,750 --> 00:07:27,291
Domenica posso portarlo in palestra.

97
00:07:27,375 --> 00:07:29,333
Ci andrò comunque
per impostare l'attrezzatura.

98
00:07:29,416 --> 00:07:32,208
No, voglio andare,
per salutare Giommi che fa hip-hop.

99
00:07:32,291 --> 00:07:35,083
-Ma ti rivoglio entro le 18:30.
-Ma iniziano alle 6:30.

100
00:07:35,166 --> 00:07:37,750
Dai. Non ci metterò molto.
È raggiungibile a piedi.

101
00:07:37,833 --> 00:07:39,250
Sarò a casa alle 6:45.

102
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
-Al massimo.
-Va bene, va bene.

103
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
-Non "bene". Quarantacinque al massimo!
-Inteso. [ridacchia]

104
00:07:43,750 --> 00:07:44,583
Brava ragazza.

105
00:07:44,666 --> 00:07:46,666
-[l'auto passa accanto]
-[il cancello si chiude con un clic]

106
00:07:48,583 --> 00:07:51,625
[Yara] Sveva dice che non ne ho bisogno
per farle un regalo di compleanno,

107
00:07:51,708 --> 00:07:53,833
purché la aiuti a organizzare la festa.

108
00:07:53,916 --> 00:07:56,416
Lei è la mia migliore amica.
Quindi è super presente.

109
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
[Giommi] Ragazze. Abbiamo lo stereo.

110
00:08:00,208 --> 00:08:01,958
-[Yara] Ciao.
-[ragazza] Ciao, Yara.

111
00:08:02,458 --> 00:08:03,875
-Pronto?
-[ragazze] Sì.

112
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
-Andare. Giocare.
-[musica hip-hop]

113
00:08:06,083 --> 00:08:07,750
-Vieni, Yara. Unisciti a noi.
-No, no, no.

114
00:08:07,833 --> 00:08:09,166
Dai. Dai. Dai.

115
00:08:09,250 --> 00:08:12,083
Andare. Cinque, sei, sette e...

116
00:08:13,166 --> 00:08:16,083
[Yara] A volte penso
Anche a me piacerebbe dedicarmi all'hip-hop

117
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
ma non ne avrei il tempo.

118
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
Non c'è mai abbastanza tempo
per qualsiasi cosa in questi giorni.

119
00:08:24,500 --> 00:08:25,916
[la musica si interrompe all'improvviso]

120
00:08:52,083 --> 00:08:54,083
[il motore accelera]

121
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
[veicolo in avvicinamento]

122
00:09:07,041 --> 00:09:08,541
Ciao, sono Yara. [ridacchia]

123
00:09:08,625 --> 00:09:10,291
No, è la mia segreteria telefonica.

124
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. Dopo.

125
00:09:12,791 --> 00:09:13,791
[sospira]

126
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
Buonasera, Nico. E'Maura.

127
00:09:16,750 --> 00:09:18,791
Yara è ancora lì, per caso?

128
00:09:18,875 --> 00:09:21,458
Non ho visto Yara in giro,
ma chiederò a Daniela.

129
00:09:22,458 --> 00:09:23,666
Hai visto Yara?

130
00:09:23,750 --> 00:09:26,583
-Yara se n'è andata verso le 6:30 o giù di lì.
-[fischio del vento]

131
00:09:27,750 --> 00:09:30,583
Beh, mi è stato detto
che se n'è andata intorno alle 6:30.

132
00:09:30,666 --> 00:09:32,083
Ok, grazie. Ciao.

133
00:09:34,333 --> 00:09:36,291
Allora, sono a cena con il mio capo.

134
00:09:36,375 --> 00:09:37,666
Perché Yara non è ancora tornata?

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,541
Doveva
essere qui mezz'ora fa.

136
00:09:39,625 --> 00:09:42,583
-Devi aver frainteso.
-Vado direttamente alla segreteria ogni volta.

137
00:09:42,666 --> 00:09:46,583
Il suo telefono deve essere morto.
Perché non chiami Martina o… o Paola?

138
00:09:46,666 --> 00:09:48,083
Posso anche andarci io stesso.

139
00:09:48,166 --> 00:09:50,833
[musica tesa]

140
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
[istruttore di palestra che conta i passi]

141
00:09:55,916 --> 00:09:56,875
Maura.

142
00:09:56,958 --> 00:09:59,000
Mi dispiace disturbarla. Sto cercando Yara.

143
00:09:59,083 --> 00:10:01,250
A volte è in palestra laggiù.

144
00:10:05,750 --> 00:10:07,333
Ciao, sono Yara. [ridacchia]

145
00:10:07,416 --> 00:10:09,041
No, è la mia segreteria telefonica.

146
00:10:09,125 --> 00:10:10,958
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

147
00:10:11,041 --> 00:10:11,875
[il telefono emette un segnale acustico]

148
00:10:13,625 --> 00:10:14,875
Ciao, sono Yara.

149
00:10:14,958 --> 00:10:17,125
[ridacchia] No, è la mia segreteria telefonica.

150
00:10:17,208 --> 00:10:19,208
[musica minacciosa]

151
00:10:21,291 --> 00:10:23,458
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. Dopo.

152
00:10:23,541 --> 00:10:24,416
[il telefono emette un segnale acustico]

153
00:10:27,916 --> 00:10:29,208
Ciao, sono Yara.

154
00:10:32,208 --> 00:10:33,083
[la musica si ferma]

155
00:10:38,833 --> 00:10:41,625
[maresciallo] Signor Gambirasio,
cos'è successo? Accomodatevi.

156
00:10:41,708 --> 00:10:45,333
SÌ. Riguarda mia figlia Yara.
Non è tornata a casa.

157
00:10:46,041 --> 00:10:50,291
Io... ho portato una sua foto,
nel caso ti possa essere d'aiuto.

158
00:10:50,375 --> 00:10:51,791
Accomodatevi. Va tutto bene.

159
00:10:51,875 --> 00:10:54,583
Racconta tutto al mio collega
per il rapporto, ok? Non preoccuparti.

160
00:10:54,666 --> 00:10:57,916
Quindi... mia moglie, ehm,
visto che non è tornata,

161
00:10:58,000 --> 00:11:02,958
sono andato al... centro sportivo.
Uh, e, um... Non è riuscita a trovare...

162
00:11:03,041 --> 00:11:04,416
[singhiozza]

163
00:11:05,208 --> 00:11:09,875
Lei non... non risponde al telefono.
Dev'essere spento, altrimenti non lo so...

164
00:11:11,541 --> 00:11:12,500
come…

165
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
come posso... come posso aiutarti. [singhiozza]

166
00:11:17,125 --> 00:11:19,125
[ticchettio dei tasti della tastiera]

167
00:11:21,000 --> 00:11:22,708
[singhiozzando]

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,125
Non si preoccupi, signore.

169
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
Non preoccuparti.

170
00:11:27,916 --> 00:11:30,708
-Non preoccuparti. Vedrai. La troveremo.
-[Fulvio singhiozza]

171
00:11:42,291 --> 00:11:43,125
[il cancello si apre con un clic]

172
00:11:43,208 --> 00:11:44,875
E dov'è adesso il signor Gambirasio?

173
00:11:44,958 --> 00:11:47,166
Era esausto. È andato a casa.

174
00:11:47,250 --> 00:11:49,833
Pensavo non ce ne fosse bisogno
per trattenerlo qui più a lungo.

175
00:11:49,916 --> 00:11:50,958
Buona chiamata.

176
00:11:51,041 --> 00:11:54,375
-Ora e luogo della scomparsa?
-Questa sera, a Brembate.

177
00:11:54,458 --> 00:11:57,250
La ragazza non è tornata a casa
dal centro sportivo.

178
00:11:57,333 --> 00:11:58,958
Cosa dice la famiglia? Ehm...

179
00:11:59,041 --> 00:12:02,000
C'è stata una discussione?
una rissa, sarebbe potuta scappare?

180
00:12:02,500 --> 00:12:04,666
Secondo il padre assolutamente no.

181
00:12:05,375 --> 00:12:08,875
Hai ricevuto la richiesta di localizzazione della posizione?
tornato dalla compagnia telefonica?

182
00:12:08,958 --> 00:12:11,125
L'ho fatto. Allora, ecco cosa abbiamo, signora.

183
00:12:11,208 --> 00:12:13,833
L'abbiamo trovato
l'ultima torre cellulare che ha emesso un segnale acustico

184
00:12:13,916 --> 00:12:16,625
Era alle 18,55, in via Ruggeri.

185
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
Fondamentalmente, dall'altra parte
del centro sportivo.

186
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
A Ruggeri…

187
00:12:22,333 --> 00:12:23,791
Sì, come il tuo cognome.

188
00:12:23,875 --> 00:12:24,833
[Il maresciallo ridacchia]

189
00:12:24,916 --> 00:12:26,083
[sospira]

190
00:12:26,166 --> 00:12:27,625
[reporter televisiva] È un mistero.

191
00:12:27,708 --> 00:12:32,250
Un mistero sulla scomparsa
di una ragazzina di 13 anni del bergamasco,

192
00:12:32,333 --> 00:12:36,083
che usciva nel pomeriggio,
come la maggior parte dei giovani della sua età,

193
00:12:36,166 --> 00:12:38,666
per andare in palestra.
Non è mai tornata a casa.

194
00:12:39,250 --> 00:12:42,208
La possibilità che fosse scappata
è stato escluso,

195
00:12:42,291 --> 00:12:45,916
invece l'ipotesi di un rapimento
è in fase di esplorazione.

196
00:12:46,000 --> 00:12:47,958
E sentiamo Andrea Soglio.

197
00:12:48,041 --> 00:12:51,083
[Soglio] La gente di Brembate Sopra,
un piccolo comune del bergamasco,

198
00:12:51,166 --> 00:12:55,375
vivono nell’angoscia da venerdì sera,
quando una ragazzina di 13 anni, Yara Gambirasio,

199
00:12:55,458 --> 00:12:58,375
è scomparso. L'allarme è stato lanciato
subito prima dell'ora di cena.

200
00:12:58,458 --> 00:13:01,833
Al momento della sua scomparsa,
non portava borse o zaini,

201
00:13:01,916 --> 00:13:04,083
nemmeno un portafoglio, solo il cellulare,

202
00:13:04,166 --> 00:13:05,541
che attualmente è spento.

203
00:13:08,708 --> 00:13:10,416
Scusa, cosa stai facendo?

204
00:13:10,500 --> 00:13:13,208
[poliziotto] Mi dispiace, signorina.
Ho degli ordini.

205
00:13:13,291 --> 00:13:17,041
Ebbene, perché il mio computer?
Non c'è niente su Yara.

206
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
[ad alta voce] Ehi, papà!

207
00:13:20,916 --> 00:13:22,500
Mi hanno preso anche il computer.

208
00:13:26,541 --> 00:13:27,750
[Fulvio sospira]

209
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
Questo... è il diario di Yara.

210
00:13:34,375 --> 00:13:36,041
Ehi, ehi.

211
00:13:36,541 --> 00:13:37,750
Tesoro, vieni qui.

212
00:13:39,416 --> 00:13:40,500
Ehi, sei forte.

213
00:13:41,166 --> 00:13:43,291
-[Fulvio sospira]
-[musica triste]

214
00:13:47,541 --> 00:13:48,916
BERGAMO
DUE GIORNI DOPO

215
00:13:49,000 --> 00:13:50,208
[bussare alla porta]

216
00:13:51,208 --> 00:13:53,333
[Letizia] Oh, Maresciallo Garro, finalmente.

217
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
-Entra.
-Signora, buongiorno.

218
00:13:55,000 --> 00:13:56,625
Ci sono novità sulla ragazza?

219
00:13:57,208 --> 00:13:58,416
Sfortunatamente, niente.

220
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
E in palestra cosa hanno detto?

221
00:14:00,583 --> 00:14:03,500
-A quanto pare, se n'è andata intorno alle 18:30.
-"Apparentemente"?

222
00:14:03,583 --> 00:14:05,916
Che cosa significa?
Alle 6:30 di un venerdì sera,

223
00:14:06,000 --> 00:14:07,625
qualcuno deve averla vista, no?

224
00:14:07,708 --> 00:14:10,708
Sfortunatamente, non l'abbiamo fatto
riuscito a trovare ancora un testimone.

225
00:14:10,791 --> 00:14:14,250
[sospira] E quanto lontano
da casa sua c'è la palestra?

226
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
Circa 700 iarde.

227
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
Questo è quello che sto dicendo.
Ad un certo punto qualcuno deve averla vista.

228
00:14:19,708 --> 00:14:22,083
Guarda, da quello che siamo riusciti a fare
per riunirci finora,

229
00:14:22,166 --> 00:14:24,833
quel giorno, la ragazza non avrebbe dovuto
andare ad allenarsi.

230
00:14:24,916 --> 00:14:28,041
Stava semplicemente andando in palestra
per lasciare uno stereo. [inspira]

231
00:14:28,125 --> 00:14:31,333
È rimasta per un po', poi se n'è andata.
Almeno avrebbe dovuto andarsene.

232
00:14:31,416 --> 00:14:34,333
Abbiamo ampliato la ricerca
nei paesi attorno a Brambate

233
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
con tutta l'unità investigativa.

234
00:14:36,083 --> 00:14:37,000
E i cani da ricerca?

235
00:14:37,083 --> 00:14:39,416
Li abbiamo richiesti,
ma ci vorrà qualche giorno.

236
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Non possiamo ottenerli prima.
Vengono dall'estero.

237
00:14:41,833 --> 00:14:44,458
-I telefoni?
-Tutta la famiglia è sotto controllo.

238
00:14:44,541 --> 00:14:47,416
Non basta, maresciallo.
Dobbiamo estenderlo.

239
00:14:47,500 --> 00:14:49,666
Vicini, insegnanti, amici,

240
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
e anche istruttori di palestra…

241
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Naturalmente. Penso che sia... un'ottima idea.

242
00:14:54,208 --> 00:14:56,208
[inspira] Maresciallo.

243
00:14:56,291 --> 00:14:57,708
[sospira] Dimmi.

244
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
Cosa ne pensi di questo?

245
00:14:59,666 --> 00:15:01,250
[Il maresciallo inspira] Penso che...

246
00:15:01,333 --> 00:15:03,625
Beh, sembra improbabile che sia scappata.

247
00:15:03,708 --> 00:15:07,166
Dicono tutti che era una brava ragazza.
Non aveva assolutamente alcun motivo per scappare.

248
00:15:07,250 --> 00:15:10,791
[inspira] Molto probabilmente è stata rapita
ma non per un riscatto.

249
00:15:10,875 --> 00:15:13,625
Non sono una famiglia benestante...
Voglio dire, entrambi i genitori lavorano,

250
00:15:13,708 --> 00:15:16,125
e sì, possiedono una casa
ma niente di più.

251
00:15:16,208 --> 00:15:17,916
Forse una ritorsione.

252
00:15:18,000 --> 00:15:22,083
Non lo so. Suo padre è un geometra.
Lavora come ingegnere di sistema,

253
00:15:22,166 --> 00:15:24,166
quindi dice di non avere nemici.

254
00:15:24,250 --> 00:15:25,833
Almeno questo è quello che sostiene.

255
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
Potrebbe essere una ritorsione
legati al mondo delle costruzioni.

256
00:15:28,625 --> 00:15:30,750
Lo stiamo esaminando
nel caso succeda qualcosa.

257
00:15:31,541 --> 00:15:33,833
-Vuoi incontrarli?
-No, no.

258
00:15:33,916 --> 00:15:35,625
Mi bastano i resoconti,

259
00:15:35,708 --> 00:15:38,416
per il momento.
Quando sarà il momento, te lo farò sapere.

260
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Va bene.

261
00:15:39,416 --> 00:15:40,583
[tuono rimbombante]

262
00:15:40,666 --> 00:15:42,375
-Mamma.
-Hmm?

263
00:15:43,291 --> 00:15:44,541
Dov'è Yara?

264
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
La stiamo cercando ovunque, tesoro.

265
00:15:49,708 --> 00:15:52,083
Ecco perché c'è stata la mamma
lavorare più ore.

266
00:15:54,916 --> 00:15:58,250
Ma è vero che esistono gli orchi
in giro a caccia di bambini?

267
00:15:59,000 --> 00:15:59,833
No.

268
00:16:00,583 --> 00:16:03,666
[sospira] Ascolta,
non hai nulla di cui preoccuparti.

269
00:16:03,750 --> 00:16:05,416
[il tuono rimbomba]

270
00:16:05,500 --> 00:16:06,791
[sospira leggermente]

271
00:16:07,916 --> 00:16:09,958
A scuola ognuno di noi ha realizzato un disegno.

272
00:16:10,625 --> 00:16:12,750
Abbiamo anche detto tutti una preghiera per Yara,

273
00:16:14,291 --> 00:16:16,291
quindi torna a casa in tempo per Natale.

274
00:16:17,000 --> 00:16:19,291
Bene. E' molto buono.

275
00:16:19,375 --> 00:16:21,333
[musica contemplativa]

276
00:16:23,458 --> 00:16:26,666
[Yara] La gente dice che la tristezza è causata
dal ricordo della felicità.

277
00:16:27,666 --> 00:16:30,666
Forse è per questo che i nostri stati d'animo
vanno e vengono proprio come i ricordi.

278
00:16:31,541 --> 00:16:34,000
Dall'essere felice,
Passo all'oscurità completa,

279
00:16:34,083 --> 00:16:35,333
poi sono di nuovo felice.

280
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Quando mi viene da piangere,
però mi trattengo.

281
00:16:38,958 --> 00:16:42,333
Non te lo darò
la soddisfazione. Non mi vedrai mai piangere.

282
00:16:43,000 --> 00:16:47,416
No, mi spiace, non ti seguo.
Venerdì sera c'eri oppure no?

283
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
No, te l'ho detto.

284
00:16:48,583 --> 00:16:51,208
Venerdì scorso ero a casa,
quindi non ho visto Yara.

285
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
[la porta si apre con un clic]

286
00:16:52,958 --> 00:16:54,500
Poi, dopo mezzanotte,

287
00:16:54,583 --> 00:16:57,291
Sono stata chiamata da Daniela e Silvia,

288
00:16:57,375 --> 00:16:59,833
che voleva venire qui a cercarla.

289
00:16:59,916 --> 00:17:02,833
[ragazze] Yara? Yara? Yara?

290
00:17:02,916 --> 00:17:04,625
-Yara?
-Ragazze, sto registrandomi qui.

291
00:17:04,708 --> 00:17:05,708
Yara?

292
00:17:07,958 --> 00:17:08,791
Yara?

293
00:17:08,875 --> 00:17:11,250
[donna] Signora, possiamo offrirle
un caffè o qualcosa del genere?

294
00:17:11,333 --> 00:17:13,250
No, no, grazie. Ne ho bevuti troppi.

295
00:17:14,416 --> 00:17:18,291
Ovviamente, come puoi immaginare,
a questo punto, ogni dettaglio,

296
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
ogni elemento è profondamente cruciale per noi.

297
00:17:20,916 --> 00:17:21,875
Puoi ricordare...

298
00:17:22,625 --> 00:17:26,458
quel venerdì sera, qualcosa di utile,
come quello che indossava Yara e così via?

299
00:17:26,541 --> 00:17:31,208
Allora, signora, Yara è venuta nella mia classe.
Ha portato lo stereo, ma...

300
00:17:31,291 --> 00:17:34,125
non voleva ballare con noi.
[sospira] E, beh...

301
00:17:34,208 --> 00:17:37,083
aveva fretta.
Non poteva restare a lungo.

302
00:17:37,750 --> 00:17:41,750
Mi chiedo, però, se ci fosse qualcuno
chi è venuto a vedere l'allenamento delle ragazze?

303
00:17:42,333 --> 00:17:43,291
Ti ricordi?

304
00:17:43,375 --> 00:17:46,333
Qualcuno che non lo era
o un genitore o un parente?

305
00:17:47,333 --> 00:17:49,625
Hai mai sentito?
la storia del pervertito?

306
00:17:52,583 --> 00:17:53,416
[Letizia] No.

307
00:17:54,333 --> 00:17:55,583
Quale storia pervertita?

308
00:17:56,208 --> 00:17:58,791
In realtà, questa storia
circola da anni.

309
00:17:58,875 --> 00:18:01,333
[sospira] Abbiamo fatto del nostro meglio,
ma non potremmo mai scoprirlo

310
00:18:01,416 --> 00:18:03,208
se ci fosse qualcuno che spiava le ragazze.

311
00:18:04,041 --> 00:18:06,250
Nel frattempo, di conseguenza, parenti maschi

312
00:18:06,333 --> 00:18:08,625
è stato vietato l'ingresso
gli spogliatoi,

313
00:18:08,708 --> 00:18:10,375
compreso lo spogliatoio dei ragazzi.

314
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
Tutti.

315
00:18:11,375 --> 00:18:14,333
[inspira] Hai notato?
qualcosa di insolito quel venerdì?

316
00:18:14,958 --> 00:18:16,625
No, niente.

317
00:18:16,708 --> 00:18:19,375
Dopodiché, sono andato di sopra
insegnare ginnastica sincronizzata,

318
00:18:19,458 --> 00:18:22,041
e quando sono sceso,
Yara era già uscita dalla palestra.

319
00:18:22,541 --> 00:18:23,666
Mi dispiace.

320
00:18:26,041 --> 00:18:28,041
-[motore che ruggisce]
-[suona musica tesa]

321
00:18:35,750 --> 00:18:38,583
-[chiacchiere della folla]
-[poliziotto] Fuori dai piedi, per favore.

322
00:18:38,666 --> 00:18:39,666
Fuori mano.

323
00:18:40,625 --> 00:18:43,083
-Signora.
-I cani sono qui? Dove sono tutti?

324
00:18:43,166 --> 00:18:46,375
[poliziotto] I cani ne hanno annusato uno
dei maglioni di Yara e se ne andò.

325
00:18:46,458 --> 00:18:47,333
E Garrò?

326
00:18:47,416 --> 00:18:49,666
Li ha seguiti.
Ha detto che dovresti unirti a lui.

327
00:18:49,750 --> 00:18:51,416
Va bene. Possiamo andare.

328
00:18:52,416 --> 00:18:54,416
[colpi di martelli]

329
00:19:00,208 --> 00:19:04,750
-[cani che abbaiano]
-[colpi di martelli]

330
00:19:08,666 --> 00:19:10,666
[i cani continuano ad abbaiare]

331
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
[folla che grida]

332
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
Buongiorno, signora.
Questo è il gestore del sito.

333
00:19:34,041 --> 00:19:35,250
-Piacere di conoscerti.
-Anche tu.

334
00:19:35,333 --> 00:19:36,750
Questo è il procuratore Ruggeri.

335
00:19:36,833 --> 00:19:39,291
Signora, i cani puzzavano
qualcosa in quella direzione.

336
00:19:39,375 --> 00:19:40,750
E cosa c'è laggiù, signore?

337
00:19:40,833 --> 00:19:43,833
Lo spogliatoio dei lavoratori.
Sotto c'è un ripostiglio.

338
00:19:43,916 --> 00:19:45,833
-Andiamo.
-Ti mostrerò la strada.

339
00:19:45,916 --> 00:19:47,416
Attento con le unghie.

340
00:19:47,500 --> 00:19:48,375
[colpi di martelli]

341
00:19:51,666 --> 00:19:52,875
[mormorii della folla]

342
00:19:53,666 --> 00:19:55,875
[direttore del sito] Calmati.
Lo spiegherò più tardi.

343
00:19:57,291 --> 00:19:58,916
[musica tesa]

344
00:20:10,416 --> 00:20:11,708
[forte tonfo]

345
00:20:12,583 --> 00:20:14,125
[cani che annusano]

346
00:20:25,333 --> 00:20:27,333
Sì, capisco. Hanno scoperto qualcosa.

347
00:20:28,625 --> 00:20:32,000
Cogliamo subito il sito.
Dobbiamo identificarli tutti,

348
00:20:32,083 --> 00:20:35,583
poi chiama la scientifica e chiediglieli
per esaminare l'area centimetro per centimetro.

349
00:20:36,625 --> 00:20:37,791
Ci sarà la neve?

350
00:20:38,291 --> 00:20:39,458
Oh, sì, molto.

351
00:20:39,958 --> 00:20:42,666
In tal caso,
possiamo andare sulla slitta?

352
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Dipende.

353
00:20:43,833 --> 00:20:47,791
Solo se riesci a berne una tazza intera
di cioccolata calda allo chalet dopo.

354
00:20:47,875 --> 00:20:49,166
-Oh, mamma!
-[ridacchia]

355
00:20:51,791 --> 00:20:55,750
Verrò a prenderti a scuola,
così possiamo passare l'intera giornata lassù.

356
00:20:55,833 --> 00:20:56,750
Hmm?

357
00:20:56,833 --> 00:20:58,833
[suona musica triste]

358
00:21:00,500 --> 00:21:01,833
[sospira leggermente]

359
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
[musica malinconica]

360
00:21:53,875 --> 00:21:55,375
[la musica malinconica continua]

361
00:22:03,916 --> 00:22:04,750
[la musica si ferma]

362
00:22:14,083 --> 00:22:16,416
Me lo ha detto l'impiegato
Sarei sicuro di trovarti qui.

363
00:22:17,416 --> 00:22:18,750
Colonnello Vitale.

364
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
E' passato un po' di tempo da Caltanissetta.

365
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
Infatti. Andiamo nel mio ufficio.

366
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
Va bene.

367
00:22:27,666 --> 00:22:29,833
-[fruscio, tonfo]
-Mi dai una mano?

368
00:22:30,458 --> 00:22:31,333
Ovviamente.

369
00:22:38,416 --> 00:22:40,375
[Vitale] Non lo sapevi
l'unità mi stava mandando?

370
00:22:40,458 --> 00:22:43,833
Sì, Garro fammi sapere.
È uno sceriffo in questa stazione.

371
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
-È meticoloso.
-Estremamente.

372
00:22:45,541 --> 00:22:48,708
-Dice che al momento non abbiamo molto.
-Non abbiamo niente. [inspira]

373
00:22:48,791 --> 00:22:52,750
Installiamo telecamere a circuito chiuso, telefoni intercettati,
condotto ricerche. Niente.

374
00:22:52,833 --> 00:22:56,083
A volte non è necessario guardare troppo lontano.
Lo so per esperienza.

375
00:23:02,166 --> 00:23:03,500
Per favore. Accomodatevi.

376
00:23:08,166 --> 00:23:11,583
Ovviamente abbiamo indagato
prima la famiglia, ma non è successo nulla.

377
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
C'è qualcosa.

378
00:23:12,750 --> 00:23:16,583
Il padre. Abbiamo sentito una specie di supplica
che ha lasciato nella segreteria telefonica di sua figlia.

379
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
"Per favore, Yara, torna adesso."

380
00:23:18,291 --> 00:23:19,458
Sì, lo so.

381
00:23:19,541 --> 00:23:22,750
Beh, "Per favore, Yara, torna adesso"
sembra che sia già successo prima.

382
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Non è vero?

383
00:23:23,916 --> 00:23:27,458
A me sembra che un padre ci stia provando
per non arrabbiarsi con una figlia che tarda.

384
00:23:29,375 --> 00:23:32,916
[inspira] Fulvio Gambirasio
ha cambiato lavoro più volte.

385
00:23:33,000 --> 00:23:36,291
[sospira] A quanto pare, nei cantieri,
è un uomo scrupoloso.

386
00:23:36,375 --> 00:23:39,833
È molto severo con i suoi colleghi.
Forse si è fatto dei nemici.

387
00:23:39,916 --> 00:23:42,875
Ci abbiamo pensato,
ma onestamente non lo compro.

388
00:23:42,958 --> 00:23:46,708
Potrebbe essere severo ma non va al punto
di innescare una tale ritorsione.

389
00:23:46,791 --> 00:23:49,791
[inspira] Inoltre,
tutti i tuoi colleghi dell'unità sono d'accordo

390
00:23:49,875 --> 00:23:52,333
che i Gambirasio sono una buona famiglia.

391
00:23:52,833 --> 00:23:54,458
E cosa ne pensi?

392
00:23:54,541 --> 00:23:56,083
Non li ho ancora incontrati.

393
00:23:56,166 --> 00:23:57,000
NO?

394
00:23:58,708 --> 00:24:00,375
E forse hai intenzione di farlo?

395
00:24:00,958 --> 00:24:04,833
Oh, ho intenzione di farlo
non appena avrò altro da dire loro oltre a,

396
00:24:04,916 --> 00:24:08,000
"Sii forte." "Andrà tutto bene,"
oppure "La troveremo"

397
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
che sembra essere diventato
un'ossessione nazionale.

398
00:24:11,500 --> 00:24:14,791
[inspira] Ci sono due modi
guardare domani.

399
00:24:15,541 --> 00:24:18,500
Alcuni lo considerano come un giorno
sigillato tra due notti.

400
00:24:18,583 --> 00:24:19,583
Perdono?

401
00:24:19,666 --> 00:24:23,666
E alcuni preferiscono pensare al domani
come una notte sigillata tra due giorni.

402
00:24:23,750 --> 00:24:25,875
Stai citando una voce dal diario di Yara.

403
00:24:25,958 --> 00:24:30,750
Mm-hmm. È piuttosto cupo,
linea adulta, molto profonda e maschile.

404
00:24:30,833 --> 00:24:35,583
[inspira] No, non ci credo
che l'idea è stata di una ragazza di 13 anni.

405
00:24:35,666 --> 00:24:37,875
Voi? Con chi usciva Yara?

406
00:24:37,958 --> 00:24:40,708
Ragazzi più grandi vengono a casa sua,
gli amici di sua sorella...

407
00:24:41,583 --> 00:24:44,625
Li abbiamo prima indagati,
ma non è successo niente.

408
00:24:44,708 --> 00:24:45,625
[fruscio di carte]

409
00:24:45,708 --> 00:24:48,416
Ecco. Questo è il diario originale.

410
00:24:50,833 --> 00:24:51,750
Ah, vedi?

411
00:24:52,541 --> 00:24:54,000
È una citazione di Don Mazzi.

412
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
A volte le apparenze possono ingannare.

413
00:24:59,291 --> 00:25:02,166
[ridacchia] Ha ragione, signora.

414
00:25:10,791 --> 00:25:11,958
[sospira]

415
00:25:13,666 --> 00:25:15,375
La montagna non va da nessuna parte.

416
00:25:15,958 --> 00:25:18,166
- Andremo la prossima settimana, tesoro.
-Sì.

417
00:25:21,166 --> 00:25:22,250
[sospira]

418
00:25:24,666 --> 00:25:25,875
Ehi, zucca.

419
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
-Qui.
-No, non lo voglio.

420
00:25:29,583 --> 00:25:31,208
Non hai intenzione di dire addio?

421
00:25:32,333 --> 00:25:33,208
[porta che sbatte]

422
00:25:35,250 --> 00:25:37,208
[Yara] La nostra classe è molto divisa.

423
00:25:37,875 --> 00:25:40,916
C'è chi prende in giro gli altri.
Quelli che fanno battute,

424
00:25:41,000 --> 00:25:45,333
e alcuni piccoli gruppi, come il mio.
Ci sono i miei migliori amici,

425
00:25:45,416 --> 00:25:48,500
Ludo, Ale, Sveva e Ginny.

426
00:25:48,583 --> 00:25:50,500
No. Quale bullismo o molestia?

427
00:25:50,583 --> 00:25:52,250
Assolutamente niente del genere.

428
00:25:52,750 --> 00:25:56,250
Dai. Me lo stai dicendo?
questa è la scuola più perfetta d'Italia?

429
00:25:56,333 --> 00:25:57,875
Solo roba da bambini.

430
00:25:57,958 --> 00:26:00,166
Alcuni si nascondono nei bagni
fumare uno spinello,

431
00:26:00,250 --> 00:26:02,125
proprio come in ogni scuola,

432
00:26:02,208 --> 00:26:04,833
ma Yara non è mai stata coinvolta
in niente di tutto questo.

433
00:26:04,916 --> 00:26:06,541
Lo abbiamo già detto alla polizia.

434
00:26:06,625 --> 00:26:09,125
Sì, ma preferisco
per parlarne di persona.

435
00:26:09,208 --> 00:26:10,750
[sospira]

436
00:26:10,833 --> 00:26:11,791
Guarda questo.

437
00:26:11,875 --> 00:26:13,291
Questo viene dal diario di Yara.

438
00:26:14,041 --> 00:26:16,083
"Oggi, praticamente era accanto a me,"

439
00:26:16,166 --> 00:26:18,541
con tanti punti esclamativi,
piccoli cuori.

440
00:26:18,625 --> 00:26:21,250
Quindi è ovvio
A Yara piaceva qualcuno. Non è vero?

441
00:26:21,333 --> 00:26:23,958
Sì, ma lo era
una cotta innocente, niente di più.

442
00:26:24,041 --> 00:26:26,458
È semplicemente il tipico ragazzo carino e popolare.

443
00:26:26,541 --> 00:26:29,041
Non ho mai sentito Yara nemmeno
gli ha detto che le piaceva.

444
00:26:29,125 --> 00:26:30,791
Vieni, te lo indico.

445
00:26:33,875 --> 00:26:36,000
[chiacchiere indistinte]

446
00:26:36,083 --> 00:26:38,250
[Yara] Oggi,
praticamente stava accanto a me.

447
00:26:38,333 --> 00:26:40,041
[musica triste in riproduzione]

448
00:26:40,125 --> 00:26:43,541
Sono tuo perché lo è il tuo sorriso
ciò che mi fa stare bene.

449
00:26:44,416 --> 00:26:47,833
Sono tuo perché quando sono con te,
Mi sento grande, importante.

450
00:26:50,458 --> 00:26:54,083
Oggi, durante gli studi religiosi,
Ho tenuto gli occhi chiusi per due minuti.

451
00:26:54,166 --> 00:26:57,541
E in silenzio, ho sentito quello che sento
fuori e dentro me stesso.

452
00:26:57,625 --> 00:26:59,500
Sto crescendo. Sto cambiando.

453
00:27:00,166 --> 00:27:01,750
Proprio come nella mia canzone preferita.

454
00:27:02,833 --> 00:27:06,541
E comunque la vita è un susseguirsi di eventi,
in un teatro pieno di sorprese.

455
00:27:08,708 --> 00:27:11,541
[reporter donna] Tutta la comunità,
potremmo dire l’intero Paese,

456
00:27:11,625 --> 00:27:14,000
è molto in ansia per il destino di Yara.

457
00:27:14,500 --> 00:27:17,458
C'era una conferenza attesa
con i migliori investigatori,

458
00:27:17,541 --> 00:27:20,916
ma non ha portato ad alcuna nuova informazione
dalla procura.

459
00:27:21,000 --> 00:27:23,791
Con ogni ora che passa,
la tensione nella zona aumenta.

460
00:27:23,875 --> 00:27:27,125
Siamo davanti alla casa Gambirasio,
ma non si sono presentati.

461
00:27:27,208 --> 00:27:30,125
Intanto la ricerca
continua 24 ore su 24.

462
00:27:30,208 --> 00:27:32,500
Ogni metro quadrato del quartiere
viene perquisito.

463
00:27:32,583 --> 00:27:34,625
Tutta la popolazione sta collaborando.

464
00:27:34,708 --> 00:27:37,083
Ha dato il senatore Nigiotti
la seguente affermazione.

465
00:27:37,166 --> 00:27:38,291
[clic delle telecamere]

466
00:27:38,375 --> 00:27:40,833
Ho parlato a lungo
con le autorità competenti,

467
00:27:40,916 --> 00:27:42,125
e ne sono abbastanza sicuro,

468
00:27:42,208 --> 00:27:44,750
e sto dicendo questo,
come padre, come padre di famiglia,

469
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
e un rappresentante del popolo,

470
00:27:46,916 --> 00:27:50,833
che troveremo Yara il più presto possibile,
e la riporteremo a casa sana e salva.

471
00:27:56,458 --> 00:27:57,541
Sì, entra.

472
00:28:00,000 --> 00:28:01,875
Oh, procuratore Ruggeri, buongiorno.

473
00:28:01,958 --> 00:28:02,958
Buongiorno.

474
00:28:03,625 --> 00:28:04,916
Per favore, si accomodi, signora.

475
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
No, preferisco stare in piedi, grazie.

476
00:28:08,041 --> 00:28:09,708
Allora, qualche progresso? Che cosa succede?

477
00:28:09,791 --> 00:28:11,083
Stiamo indagando, signore.

478
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
I cani da ricerca ci hanno guidato
ad un cantiere a Mapello.

479
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
Potrebbero aver tenuto la ragazza lì.

480
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
[sospira]

481
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
[espira] Brutto caso.

482
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
E se sommiamo tutta la pressione…

483
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
Niente di simile è successo prima.

484
00:28:24,333 --> 00:28:26,916
-[suono della sirena]
-Comunque voglio dirti una cosa.

485
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Può sempre contare su di me, Pubblico Ministero.

486
00:28:29,875 --> 00:28:32,541
[inspira] Infatti, con questo in mente,
lascia che ti dica che...

487
00:28:32,625 --> 00:28:34,750
nel caso ne avessi bisogno
essere affiancato da qualcuno,

488
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
non esitate a chiedere.

489
00:28:36,041 --> 00:28:36,875
Va bene?

490
00:28:38,166 --> 00:28:40,416
-Essere affiancato da qualcuno?
-SÌ.

491
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
Voglio dire, nel caso ne avessi bisogno, un assistente,
un backup, qualcuno che ti aiuti...

492
00:28:45,041 --> 00:28:48,125
[sospira] Sembrerebbe
come segno di grande responsabilità.

493
00:28:48,625 --> 00:28:50,791
[inspira] Grazie.

494
00:28:50,875 --> 00:28:53,750
Beh, nel caso ne avessi bisogno,
Non esiterò a fartelo sapere.

495
00:28:53,833 --> 00:28:54,708
Assolutamente.

496
00:28:55,333 --> 00:28:56,958
Bene. Bene.

497
00:28:58,125 --> 00:28:59,083
[sospira]

498
00:29:01,458 --> 00:29:06,416
[inspira] Comunque, a Caltanissetta,
Lavoravo su casi di mafia e omicidio.

499
00:29:07,125 --> 00:29:09,041
Non sono esattamente un dilettante.

500
00:29:09,708 --> 00:29:10,583
Lo so.

501
00:29:10,666 --> 00:29:12,416
Ma qui, vedi, è diverso.

502
00:29:13,000 --> 00:29:13,833
Sì, signore.

503
00:29:13,916 --> 00:29:17,666
Arrivano i dubbi e la pressione
dall'alto, ed è comprensibile.

504
00:29:17,750 --> 00:29:20,291
Meno male che la magistratura
è indipendente, quindi.

505
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
[musica tesa]

506
00:29:25,708 --> 00:29:27,000
[chiacchiere indistinte]

507
00:29:32,375 --> 00:29:33,875
[il motore gira]

508
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
[suono del campanello]

509
00:29:37,791 --> 00:29:40,708
Buongiorno, signora Gambirasio.
Sono Letizia Ruggeri.

510
00:29:40,791 --> 00:29:43,166
Buongiorno. Questo è mio marito, Fulvio.

511
00:29:43,250 --> 00:29:45,875
-Benvenuta, signora. Per favore, siediti.
-È un piacere.

512
00:29:45,958 --> 00:29:48,166
-Puoi metterlo qui.
-Sì, sì.

513
00:29:49,166 --> 00:29:50,875
Posso prendere la tua giacca?

514
00:29:50,958 --> 00:29:51,833
Sì, grazie.

515
00:29:51,916 --> 00:29:52,750
[Fulvio sospira]

516
00:29:55,041 --> 00:29:55,916
[sospira]

517
00:29:56,000 --> 00:29:58,333
Abbiamo raccolto qualche altra foto
se ne hai bisogno.

518
00:29:58,416 --> 00:30:00,458
[inspira] Ne abbiamo alcuni con i capelli corti...

519
00:30:01,375 --> 00:30:03,500
Uh, con i capelli lunghi e...

520
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
Forse puoi usarli.

521
00:30:06,416 --> 00:30:09,625
Sembrano solo mostrare
l'unica foto che abbiamo dato allo sceriffo.

522
00:30:15,166 --> 00:30:16,458
[sfogliamento delle pagine]

523
00:30:20,791 --> 00:30:22,125
Mi scuso per, ehm...

524
00:30:22,750 --> 00:30:24,791
il trambusto, i giornalisti.

525
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
Sarei venuto prima, ma...

526
00:30:27,708 --> 00:30:31,125
[sospira] …le informazioni che hai fornito
agli inquirenti era sufficiente

527
00:30:31,208 --> 00:30:33,500
in termini di... ciò di cui avevamo bisogno.

528
00:30:33,583 --> 00:30:36,791
Così ho deciso
per evitare ulteriori pressioni.

529
00:30:37,291 --> 00:30:38,666
E così, ora hai...

530
00:30:39,458 --> 00:30:40,625
fatto qualche progresso?

531
00:30:42,416 --> 00:30:45,041
No, mi dispiace.
Al momento non ho notizie.

532
00:30:49,208 --> 00:30:50,458
[la porta si apre cigolando]

533
00:30:51,166 --> 00:30:52,291
[la porta si chiude]

534
00:30:52,375 --> 00:30:53,791
-[clic della porta]
-Mi spiace, signora.

535
00:30:53,875 --> 00:30:54,791
Sì.

536
00:30:55,875 --> 00:30:57,541
Se non hai notizie,

537
00:30:57,625 --> 00:30:59,708
perché sei venuto qui oggi, allora?

538
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
[inspira] Ascolta.

539
00:31:03,750 --> 00:31:05,541
Quello che ho detto prima,

540
00:31:05,625 --> 00:31:09,416
quello, ehm... abbiamo tutte le informazioni
abbiamo bisogno di te,

541
00:31:09,500 --> 00:31:11,166
e che non ho dubbi,

542
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
è tutto vero.

543
00:31:12,333 --> 00:31:14,083
Ma poi mi sono chiesto

544
00:31:14,166 --> 00:31:16,541
se negli ultimi giorni,
dal primo rapporto,

545
00:31:16,625 --> 00:31:19,500
ti sei ricordato di un episodio accaduto a casa,

546
00:31:19,583 --> 00:31:21,625
Non lo so, una discussione o un litigio,

547
00:31:21,708 --> 00:31:24,541
qualsiasi motivo ti venga in mente
questo potrebbe aver portato Yara

548
00:31:24,625 --> 00:31:26,750
scappare di sua volontà, lo sai.

549
00:31:26,833 --> 00:31:28,583
Vorrei che fosse così.

550
00:31:28,666 --> 00:31:31,958
Io... lo capisco
devi chiedere tutto...

551
00:31:32,041 --> 00:31:34,291
[sospira] …comprese le cose che ci feriscono.

552
00:31:35,041 --> 00:31:36,416
E capisco anche

553
00:31:36,500 --> 00:31:39,291
che devi interrogarmi
e mia moglie separatamente.

554
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
Solo... [inspira]

555
00:31:41,166 --> 00:31:45,291
…se non ti dispiace, se puoi
per favore evita di chiedere certe cose qui,

556
00:31:45,375 --> 00:31:46,916
nella stanza di Yara.

557
00:31:47,500 --> 00:31:48,708
-[singhiozza]
-[Fulvio] Ehi.

558
00:31:49,416 --> 00:31:51,291
Mi dispiace. Ha ragione, signore.

559
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
[il motore gira]

560
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
[telefono che squilla]

561
00:32:06,000 --> 00:32:07,625
[il telefono continua a squillare]

562
00:32:10,083 --> 00:32:10,958
Garro, vai avanti.

563
00:32:11,041 --> 00:32:13,208
Signora, abbiamo l'intercettazione telefonica
di uno degli operai

564
00:32:13,291 --> 00:32:15,750
nel sito di Mapello,
un ragazzo marocchino, Mohamed Fikri.

565
00:32:16,333 --> 00:32:19,708
[sospira] Il traduttore ha riferito
Il signor Fikri dice, citazione:

566
00:32:19,791 --> 00:32:22,875
"Che Allah mi perdoni, non l'ho uccisa."
Poi scoppiò a piangere.

567
00:32:23,500 --> 00:32:24,666
E dov'è adesso?

568
00:32:24,750 --> 00:32:26,000
Beh, se ci stai ordinando di...

569
00:32:26,083 --> 00:32:28,958
Certo, te lo ordino!
Arrestatelo subito.

570
00:32:29,041 --> 00:32:30,458
Lo faccia subito, maresciallo!

571
00:32:30,541 --> 00:32:32,791
Procederò immediatamente. Arrivederci.

572
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
[poliziotto] Fikri Mohamed.

573
00:32:36,291 --> 00:32:39,458
Abbiamo controllato. In realtà lo è
a bordo del traghetto Berkane,

574
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
che proviene dal porto di Genova.

575
00:32:41,333 --> 00:32:43,708
Abbiamo allertato la nostra motovedetta.
Stanno partendo proprio adesso.

576
00:32:43,791 --> 00:32:45,208
[Colonnello] Andiamo, allora.

577
00:32:45,291 --> 00:32:48,416
Dobbiamo catturarlo
prima di entrare nelle acque internazionali.

578
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
[sirena che suona]

579
00:33:21,041 --> 00:33:23,583
[il motore ruggisce]

580
00:33:25,166 --> 00:33:27,166
[folla che grida]

581
00:33:36,541 --> 00:33:37,625
-Buongiorno.
-Buongiorno.

582
00:33:37,708 --> 00:33:39,875
-Sono tutti di sopra che ci aspettano.
-Bene.

583
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Cosa intendi?

584
00:33:42,750 --> 00:33:43,583
Che cosa?

585
00:33:44,333 --> 00:33:46,083
Non capisco. Cosa ho detto?

586
00:33:46,166 --> 00:33:48,333
-[fruscio di carte]
-Eccolo. Dai un'occhiata.

587
00:33:48,875 --> 00:33:51,541
"Allah, perdonami. Non l'ho uccisa."

588
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
Che cosa? No.

589
00:33:53,583 --> 00:33:54,541
È sbagliato.

590
00:33:55,416 --> 00:33:57,791
Ho solo detto: "Per favore, Dio, lascia che risponda".

591
00:33:57,875 --> 00:34:00,666
Confermo che è vero.
Hai sbagliato traduzione.

592
00:34:00,750 --> 00:34:02,375
Con "lei" intendevo la mia ragazza.

593
00:34:02,875 --> 00:34:04,791
Ha rotto con me e stavo piangendo.

594
00:34:04,875 --> 00:34:07,416
- Questo è davvero tutto quello che ho detto.
-Ma stavi scappando.

595
00:34:07,500 --> 00:34:09,375
NO! È stato un viaggio.

596
00:34:10,041 --> 00:34:12,583
Per un anno,
Volevo vedere la mia famiglia.

597
00:34:12,666 --> 00:34:14,791
Sono due anni che non torno a casa.

598
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
-Stai dicendo che era un viaggio programmato?
-SÌ.

599
00:34:16,958 --> 00:34:19,166
Ho comprato il biglietto a maggio.
Puoi controllare.

600
00:34:20,333 --> 00:34:22,750
Sì, ma questo non prova nulla

601
00:34:22,833 --> 00:34:26,958
perché potresti averne approfittato
del viaggio programmato nella tua città natale

602
00:34:27,041 --> 00:34:29,833
per scappare quando le cose
stavano diventando pericolosi per te.

603
00:34:29,916 --> 00:34:34,125
Signora, il signor Fikri ha un alibi.
Era con il suo caposquadra, il signor Scarli.

604
00:34:34,208 --> 00:34:36,875
Bene, in realtà l'abbiamo cronometrato.
Dal cantiere

605
00:34:36,958 --> 00:34:40,666
dove lavora il signor Fikri alla palestra Morlotti,
ci vogliono esattamente quattro minuti.

606
00:34:40,750 --> 00:34:44,416
Pertanto, il signor Fikri avrebbe potuto
Yara Gambirasio venne facilmente rapita

607
00:34:44,500 --> 00:34:48,416
prima che arrivasse il signor Scarli
in cantiere a prenderlo.

608
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
Non ho fatto nulla.
Non ho detto niente.

609
00:34:52,208 --> 00:34:55,000
Niente! Poiché Dio mi è testimone!

610
00:34:55,083 --> 00:34:57,000
-Calmati adesso, Fikri.
-[il telefono squilla]

611
00:34:58,458 --> 00:34:59,541
[sospira]

612
00:35:01,541 --> 00:35:04,041
[sintonizzazione radio]

613
00:35:07,583 --> 00:35:10,208
[giornalista] Infine,
una svolta nelle indagini

614
00:35:10,291 --> 00:35:12,083
sull'omicidio di Yara Gambirasio.

615
00:35:12,166 --> 00:35:14,916
Sembra un costruttore marocchino,
Il signor Mohamed Fikri potrebbe essere coinvolto,

616
00:35:15,000 --> 00:35:17,750
basato su diversi
indizi inequivocabili che portano a lui.

617
00:35:17,833 --> 00:35:21,541
Il signor Fikri si era imbarcato a Genova,
sulla nave Berkane diretta in Marocco.

618
00:35:21,625 --> 00:35:24,875
La nave è stata intercettata ai limiti
delle acque territoriali italiane

619
00:35:24,958 --> 00:35:26,250
da una motovedetta della polizia.

620
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
La nave è stata riportata al porto

621
00:35:28,291 --> 00:35:30,750
in modo che il sospettato
potrebbero essere presi in custodia.

622
00:35:30,833 --> 00:35:34,625
Ora toccherà alle autorità
per valutare gli elementi contro il signor Fikri

623
00:35:34,708 --> 00:35:36,125
e confermare l'arresto.

624
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
[bussare]

625
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
Cosa sta facendo, signora, fumando?

626
00:35:51,416 --> 00:35:53,375
No, non sto fumando. Ehm...

627
00:35:53,458 --> 00:35:56,291
Voglio ricontrollare
La trascrizione dell'intercettazione di Fikri.

628
00:35:56,375 --> 00:35:57,208
Mm.

629
00:35:57,291 --> 00:35:59,750
Voglio più valutazioni,
e li voglio adesso.

630
00:35:59,833 --> 00:36:02,000
Non è così semplice
per trovare traduttori arabi.

631
00:36:02,083 --> 00:36:04,208
Lo scoprirai, Edoardo.
Guardati intorno.

632
00:36:04,291 --> 00:36:05,166
Ma dove?

633
00:36:06,041 --> 00:36:08,541
[inspira] Che ne dici?
la Questura Centrale?

634
00:36:08,625 --> 00:36:10,208
-È proprio qui dietro.
-Hmm.

635
00:36:10,291 --> 00:36:12,708
-L'Ufficio Immigrazione.
-Ufficio immigrazione?

636
00:36:12,791 --> 00:36:15,500
Mm. Vedi se c'è qualcuno in giro.
Chiedi loro un favore.

637
00:36:15,583 --> 00:36:17,000
-Sì.
-Sii gentile, Edoardo.

638
00:36:17,083 --> 00:36:19,416
Va bene, allora
ma butta via quella sigaretta.

639
00:36:20,333 --> 00:36:23,083
Buongiorno, sono il signor Carlini,
dall'ufficio del procuratore distrettuale.

640
00:36:23,166 --> 00:36:25,083
-L'ufficio passaporti?
-Sì, verrò con te.

641
00:36:25,166 --> 00:36:26,000
Grazie.

642
00:36:29,208 --> 00:36:31,208
[mormorio della folla]

643
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
[telefono che squilla]

644
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Uh, da questa parte, per favore.

645
00:36:40,083 --> 00:36:41,791
-Chi sarà il prossimo?
-Uh, la signora qui.

646
00:36:41,875 --> 00:36:43,750
Oh, no, uno alla volta. Uno alla volta.

647
00:36:48,291 --> 00:36:49,416
Ci giocherò adesso.

648
00:36:50,125 --> 00:36:51,750
-[clic]
-Lo senti?

649
00:36:51,833 --> 00:36:53,291
[Fikri parla in arabo]

650
00:36:55,541 --> 00:36:57,250
[Fikri parla in arabo]

651
00:36:58,250 --> 00:37:00,208
[Fikri parla in arabo]

652
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
[Fikri parla in arabo]

653
00:37:03,000 --> 00:37:05,166
[Fikri parla in arabo]

654
00:37:05,250 --> 00:37:07,291
[Fikri parla in arabo]

655
00:37:07,375 --> 00:37:09,291
[Fikri parla in arabo]

656
00:37:09,375 --> 00:37:14,541
Ok, allora signora, tutte e otto le persone
concordano sul fatto che la frase che sentono è...

657
00:37:14,625 --> 00:37:17,750
[inspira] Per favore, Dio, lascia che sia lei a rispondere."

658
00:37:17,833 --> 00:37:18,875
Sì. Tutti quanti.

659
00:37:18,958 --> 00:37:20,291
[espira]

660
00:37:20,375 --> 00:37:22,166
Che schifezza!

661
00:37:22,250 --> 00:37:24,291
Oh, signora, non è affatto colpa sua.

662
00:37:24,833 --> 00:37:25,791
Di chi è la colpa, allora?

663
00:37:25,875 --> 00:37:27,000
Questo è il mio caso.

664
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
[folla che grida]

665
00:37:38,458 --> 00:37:41,375
Tutto ciò che vogliamo è la possibilità di esprimerci
i nostri pensieri. Pacificamente.

666
00:37:41,458 --> 00:37:42,291
BASTA

667
00:37:42,375 --> 00:37:45,041
-È un nostro diritto!
-[folla che protesta]

668
00:37:46,375 --> 00:37:48,458
Che le posso dire, procuratore Ruggeri?

669
00:37:48,541 --> 00:37:51,583
Francamente, sono deluso da te,
molto deluso.

670
00:37:51,666 --> 00:37:54,791
Voglio dire, non sarebbe peggio?
mandare a processo un uomo innocente?

671
00:37:54,875 --> 00:37:56,666
Riesci a immaginare se fosse giudicato colpevole?

672
00:37:56,750 --> 00:37:58,958
Letizia, lascia che ti parli come un padre.

673
00:37:59,833 --> 00:38:03,333
Ho sempre avuto un grande rispetto per te.
Mi sei sempre piaciuto molto.

674
00:38:04,166 --> 00:38:05,083
Meno male.

675
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
Ma lo sai
c'è un limite di tempo per questo,

676
00:38:07,541 --> 00:38:10,041
come qualsiasi altra indagine.

677
00:38:10,625 --> 00:38:12,916
Se non otteniamo alcun risultato,
dovremo archiviarlo.

678
00:38:13,000 --> 00:38:14,375
Il tempo sta per scadere.

679
00:38:14,458 --> 00:38:16,875
È tempo di fare una svolta
in questa indagine.

680
00:38:16,958 --> 00:38:19,750
E' il momento di condurlo
in modo regolare e convenzionale.

681
00:38:21,500 --> 00:38:22,541
Vuoi dire da un uomo.

682
00:38:24,708 --> 00:38:25,916
[inspira]

683
00:38:26,000 --> 00:38:26,958
Lascia.

684
00:38:33,166 --> 00:38:35,250
[Nigiotti] A nome
dei cittadini che sono venuti da me,

685
00:38:35,333 --> 00:38:37,208
chiedendomi di inoltrare
la richiesta del governo

686
00:38:37,291 --> 00:38:40,583
ad ogni sindaco e contea, regionale
e consigliere parlamentare,

687
00:38:40,666 --> 00:38:44,125
e in particolare al Ministro
di Giustizia e del Consiglio dei giudici,

688
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
revocare il mandato
del Pubblico Ministero Letizia Ruggeri,

689
00:38:47,583 --> 00:38:50,833
o almeno farla affiancare
un procuratore di provata esperienza.

690
00:38:50,916 --> 00:38:53,375
Sono stati commessi troppi errori
durante l'indagine

691
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
di questo orribile crimine,

692
00:38:54,708 --> 00:38:57,166
che ha colpito dritto
nel cuore della nostra gente.

693
00:38:57,250 --> 00:39:00,250
È una sorta di razzismo al contrario
un’ipocrisia delle libertà civili,

694
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
impedendoci costantemente
dalla ricerca della verità.

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,333
Lasciate che vi faccia un paio di esempi.

696
00:39:04,416 --> 00:39:07,333
Il rilascio del signor Fikri,
e la mancata perquisizione del furgone

697
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
con cui il marocchino
si era imbarcato per Tripoli.

698
00:39:09,666 --> 00:39:10,875
Tangeri, idiota.

699
00:39:10,958 --> 00:39:14,708
La mancata perquisizione di decine di lavoratori
nella sede di Mapello, tutti stranieri.

700
00:39:14,791 --> 00:39:18,250
A proposito, sarebbe interessante
per vedere se sono tutti legalmente registrati.

701
00:39:18,333 --> 00:39:19,916
[ronzio della macchina]

702
00:39:20,000 --> 00:39:22,875
[Edoardo] Signora, può aprire la porta?
Ho le mani occupate.

703
00:39:23,375 --> 00:39:24,500
[Letizia] Arrivo.

704
00:39:26,041 --> 00:39:28,333
-Grazie.
-Oh, grazie, Edoardo.

705
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
Il fatto è che ormai deve fare freddo.

706
00:39:30,291 --> 00:39:31,250
[la porta si chiude]

707
00:39:33,125 --> 00:39:34,250
[Letizia sospira]

708
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
Ehm...

709
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
Il capo, non ha commentato?

710
00:39:38,708 --> 00:39:39,541
No.

711
00:39:40,125 --> 00:39:43,750
Ma signora, deve aver sentito
sulla petizione per la tua rimozione.

712
00:39:43,833 --> 00:39:45,958
Mmm. Stavo proprio per mandare un fax.

713
00:39:46,041 --> 00:39:48,833
-[ronzio della stampante]
-Non hai intenzione di dimetterti, vero?

714
00:39:50,708 --> 00:39:51,833
[ridacchia piano]

715
00:39:51,916 --> 00:39:54,291
[musica drammatica]

716
00:40:21,625 --> 00:40:24,416
[la musica drammatica si intensifica]

717
00:41:03,833 --> 00:41:05,458
[telefono che squilla]

718
00:41:08,291 --> 00:41:11,083
- Pubblico Ministero Ruggeri, buongiorno.
-Buongiorno.

719
00:41:11,166 --> 00:41:12,583
[sospira] Ho aspettato per chiamarti

720
00:41:12,666 --> 00:41:15,166
perché volevo darti
informazioni confermate.

721
00:41:15,250 --> 00:41:16,541
[sospira con ansia] Sì?

722
00:41:16,625 --> 00:41:18,791
Ma immagino che tu abbia già sentito.

723
00:41:19,333 --> 00:41:21,375
Che quel ragazzino marocchino non ha...

724
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
-Non ha...
-No. Non c'entrava nulla.

725
00:41:23,875 --> 00:41:26,416
Sì, l'abbiamo sentito. L'abbiamo visto al telegiornale.

726
00:41:26,500 --> 00:41:29,875
Senti, mi dispiace che tu stia ricevendo
questa notizia in questo modo ma... [inspira]

727
00:41:29,958 --> 00:41:33,500
Beh, almeno sono felice
che hai lasciato andare quel ragazzo. [ansimando]

728
00:41:34,541 --> 00:41:37,666
-Voglio dire che non è stato lui, cioè.
-SÌ.

729
00:41:38,250 --> 00:41:41,708
Credimi, questa non è una battuta d'arresto
ma un passo avanti

730
00:41:41,791 --> 00:41:44,583
perché proprio adesso,
ogni passo è un passo avanti.

731
00:41:44,666 --> 00:41:45,958
SÌ. Va bene.

732
00:41:46,041 --> 00:41:48,125
E lasciatemi aggiungere
che capisco che hai bisogno...

733
00:41:48,208 --> 00:41:49,625
No, non si tratta di noi.

734
00:41:50,208 --> 00:41:53,791
È solo che non lo sappiamo
cosa dire ai nostri figli, ai nostri figli.

735
00:41:53,875 --> 00:41:56,083
-Ovviamente.
-Uhm, non capiscono.

736
00:41:56,166 --> 00:41:58,041
E hanno paura. [sospira]

737
00:41:59,041 --> 00:42:02,041
In realtà, mi dispiace. Non riesco proprio a immaginarlo.

738
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
[mormorii della folla]

739
00:42:13,750 --> 00:42:16,083
-[insegnante] Ciao.
-Scusi, dov'è Vittoria?

740
00:42:16,583 --> 00:42:19,375
Immagino che proverò nella sala da ballo.
Forse è ancora lì.

741
00:42:19,458 --> 00:42:20,500
Oh, sì. Grazie.

742
00:42:28,833 --> 00:42:30,833
[respira profondamente]

743
00:42:43,000 --> 00:42:44,166
Mamma.

744
00:42:44,250 --> 00:42:46,458
[urlando]
Vittoria, dove cazzo eri?

745
00:42:46,541 --> 00:42:48,250
Ti ho cercato ovunque!

746
00:42:48,333 --> 00:42:51,541
Te l'ho detto mille volte
per mandarmi un messaggio, vero?

747
00:42:51,625 --> 00:42:53,583
Non puoi sparire così. [pantaloni]

748
00:42:54,166 --> 00:42:56,416
Mi dispiace, mamma.
Volevo mangiare qualcosa.

749
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
Mi sono preso uno spuntino.

750
00:42:57,708 --> 00:42:58,666
[sospira]

751
00:42:59,541 --> 00:43:02,083
Mi dispiace, amore mio. [baci]

752
00:43:02,666 --> 00:43:03,750
Mi dispiace. Mi dispiace.

753
00:43:03,833 --> 00:43:05,416
[Fulvio] Siamo una famiglia semplice.

754
00:43:05,500 --> 00:43:09,750
[inspira] Siamo un gruppo di persone
che hanno fondato la loro unità sull'amore,

755
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
sul rispetto…

756
00:43:11,458 --> 00:43:15,833
[continua alla TV] …sulla sincerità,
sull'allegria delle nostre vite tranquille.

757
00:43:16,416 --> 00:43:20,083
Per un mese siamo stati
ponendoci innumerevoli domande

758
00:43:20,166 --> 00:43:23,208
su chi, cosa, come, quando,

759
00:43:23,291 --> 00:43:25,916
e perché tutto questo ci sta accadendo.

760
00:43:26,541 --> 00:43:28,750
[inspira] Non stiamo cercando risposte.

761
00:43:29,375 --> 00:43:32,500
Non siamo interessati
nel puntare il dito contro qualcuno.

762
00:43:32,583 --> 00:43:36,666
[inspira] Ma dal basso
dei nostri cuori…

763
00:43:36,750 --> 00:43:39,000
[inspira] … lo desideriamo immensamente

764
00:43:39,833 --> 00:43:42,375
per nostra figlia
per tornare nel suo mondo,

765
00:43:43,250 --> 00:43:44,458
nella sua città,

766
00:43:45,500 --> 00:43:46,833
a casa sua,

767
00:43:47,416 --> 00:43:49,541
tra le braccia delle persone che la amano.

768
00:43:50,541 --> 00:43:54,375
Chiediamo la misericordia del popolo
che tengono prigioniera Yara.

769
00:43:55,416 --> 00:43:59,291
Chiediamo loro di ritrovarlo
nei loro cuori un sentimento d'amore,

770
00:44:00,250 --> 00:44:02,125
e dopo averla guardata negli occhi,

771
00:44:02,208 --> 00:44:06,958
per aprire la porta o il cancello
che la trattiene dalla sua libertà.

772
00:44:07,041 --> 00:44:10,166
-Ti chiediamo di restituirci nostra figlia.
-[musica triste]

773
00:44:21,375 --> 00:44:23,375
[rombo distorto]

774
00:44:25,166 --> 00:44:27,166
[musica drammatica]

775
00:45:00,333 --> 00:45:02,333
[rombo del motore]

776
00:45:05,750 --> 00:45:08,541
[inspira] Considerando la mancanza di indizi,

777
00:45:08,625 --> 00:45:10,791
partiamo da quello che manca.

778
00:45:11,458 --> 00:45:13,833
Non ci sono segni di rissa per strada.

779
00:45:13,916 --> 00:45:15,458
Nessuno la sente urlare.

780
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Nessuno ha sentito niente.

781
00:45:17,916 --> 00:45:20,125
Alle 18.30, in mezzo alle case?

782
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
A due passi da una palestra

783
00:45:22,166 --> 00:45:25,500
con circa 50 persone all'interno
andare e venire? Non credo.

784
00:45:25,583 --> 00:45:26,416
No.

785
00:45:26,500 --> 00:45:28,166
[inspira] No. Mi dispiace ma...

786
00:45:28,250 --> 00:45:32,166
[espira] Non è quadrato
con una ragazza di 13 anni forte e sana

787
00:45:32,250 --> 00:45:34,625
trascinato via da rapitori sconosciuti.

788
00:45:35,375 --> 00:45:37,583
Ho letto il suo diario ogni giorno.

789
00:45:38,416 --> 00:45:40,708
Questa ragazza non scompare in silenzio.

790
00:45:41,333 --> 00:45:44,833
E per sparire così,
in meno di 700 metri,

791
00:45:44,916 --> 00:45:46,125
ci vuole un veicolo.

792
00:45:46,791 --> 00:45:49,375
Ma non c'erano segni di frenata
affatto sulla strada,

793
00:45:50,500 --> 00:45:52,625
il che significa che chiunque stesse guidando,

794
00:45:52,708 --> 00:45:55,166
era calmo e non aveva fretta.

795
00:45:57,166 --> 00:45:58,458
Facciamo un'ipotesi azzardata.

796
00:45:58,958 --> 00:46:00,250
[sospira]

797
00:46:00,750 --> 00:46:03,583
Immaginiamo che qualcuno le si avvicini.

798
00:46:05,583 --> 00:46:06,916
Le offre un passaggio.

799
00:46:07,958 --> 00:46:10,666
È in ritardo, quindi accetta.

800
00:46:11,375 --> 00:46:13,416
Ciò significa che è qualcuno che conosce.

801
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
Qualcuno che ha già visto.

802
00:46:16,000 --> 00:46:18,083
Qualcuno che potrebbe esserlo
aiutandoci nella ricerca,

803
00:46:18,166 --> 00:46:21,375
pettinando i campi con
gli ufficiali, bevendo un caffè con la FEMA

804
00:46:21,458 --> 00:46:23,083
e anche ridere di noi!

805
00:46:30,125 --> 00:46:31,958
[giornalista donna]
Non è altro che un esercito,

806
00:46:32,041 --> 00:46:34,291
comprese le forze dell’ordine e i volontari.

807
00:46:34,375 --> 00:46:37,750
Oltre 300 persone si stanno pettinando
attraverso la regione alla ricerca di un indizio,

808
00:46:38,333 --> 00:46:41,250
qualsiasi dettaglio che possa aiutare a trovare Yara.

809
00:46:41,750 --> 00:46:44,375
Tutto questo con il tipico
forza di volontà e discrezione

810
00:46:44,458 --> 00:46:46,166
che definiscono i bergamaschi,

811
00:46:46,250 --> 00:46:49,333
un atteggiamento a volte frainteso
dai mass media nazionali,

812
00:46:49,416 --> 00:46:51,916
ma questo non ha mai minato
il desiderio di queste persone

813
00:46:52,000 --> 00:46:54,750
per rendersi utili
e dare il loro prezioso aiuto.

814
00:46:54,833 --> 00:46:57,041
Ancora una volta è intervenuto il senatore Nigiotti:

815
00:46:57,125 --> 00:46:59,958
denunciandone l'inefficacia
dell'indagine,

816
00:47:00,041 --> 00:47:02,166
insinuando che sia dovuto
alla concorrenza

817
00:47:02,250 --> 00:47:04,541
tra i diversi
forze dell'ordine.

818
00:47:05,500 --> 00:47:08,458
Di solito non esco
smentire le notizie false,

819
00:47:08,541 --> 00:47:11,083
ma mi sento obbligato oggi,
di fronte a te,

820
00:47:11,166 --> 00:47:14,166
per dire che queste voci
sugli scontri tra forze di polizia

821
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
sono del tutto infondate.

822
00:47:17,375 --> 00:47:21,083
Sono orgoglioso di aver iniziato
la mia carriera nelle forze di polizia, ma...

823
00:47:22,000 --> 00:47:24,125
la prima denuncia è stata presa dalla polizia.

824
00:47:24,208 --> 00:47:27,333
Pertanto, sono loro
che ha dato il via alle indagini.

825
00:47:28,416 --> 00:47:31,708
Voglio ringraziare le forze dell'ordine
e la polizia scientifica

826
00:47:32,541 --> 00:47:35,666
per l'aiuto che ci hanno dato
e continuerà ad offrire.

827
00:47:37,625 --> 00:47:39,083
Allora, qualche domanda?

828
00:47:43,458 --> 00:47:45,458
[ronzio]

829
00:47:48,458 --> 00:47:50,458
[musica tesa]

830
00:47:53,958 --> 00:47:55,958
[il ronzio continua]

831
00:48:06,625 --> 00:48:08,458
[sirena che suona]

832
00:48:10,000 --> 00:48:11,208
[stridore di pneumatici]

833
00:48:13,583 --> 00:48:15,708
-[giornalisti che gridano]
-[la musica si ferma]

834
00:48:16,333 --> 00:48:19,125
[giornalista] Procuratore Rugerri,
sospetti un gioco scorretto?

835
00:48:20,291 --> 00:48:22,250
Pubblico Ministero Ruggeri!

836
00:48:22,333 --> 00:48:23,750
CENNO
NON SOLO DANZA

837
00:48:24,916 --> 00:48:27,125
[mormorio dei giornalisti]

838
00:48:37,458 --> 00:48:38,875
[la radio della polizia emette un segnale acustico]

839
00:48:40,541 --> 00:48:43,708
Maresciallo, c'è un locale qui vicino.
Qual è il nome?

840
00:48:44,333 --> 00:48:45,666
"Non solo danza"?

841
00:48:45,750 --> 00:48:46,708
Cos'è, un club?

842
00:48:46,791 --> 00:48:49,291
Sì, è una discoteca, colonnello.
Quello lì.

843
00:48:49,916 --> 00:48:51,583
C'è stato un omicidio, un mese fa.

844
00:48:51,666 --> 00:48:53,958
Fu una rissa finita male,
se non sbaglio

845
00:48:54,541 --> 00:48:57,750
E se l'assassino avesse scelto questo posto?
perché lo conosce,

846
00:48:57,833 --> 00:49:01,500
passando regolarmente da queste parti
perché va in discoteca laggiù?

847
00:49:01,583 --> 00:49:03,791
Non lo so.
Molte persone passano di qui.

848
00:49:03,875 --> 00:49:07,208
Motociclisti che fanno motocross,
prostitute, persone che volano su aeromodelli...

849
00:49:07,875 --> 00:49:10,625
Sì, ma ora l'abbiamo fatto
altre torri cellulari da vagliare.

850
00:49:10,708 --> 00:49:12,333
Cominciamo da quelli di Chignolo.

851
00:49:12,416 --> 00:49:14,250
Farò un controllo incrociato con
quelli di Brembate.

852
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
Quelli di Brembate.

853
00:49:16,125 --> 00:49:19,291
-E se ci sono utenti corrispondenti...
-Possiamo restringere il campo. Va bene.

854
00:49:19,375 --> 00:49:20,833
[musica drammatica]

855
00:49:57,625 --> 00:49:59,625
[singhiozza]

856
00:50:03,458 --> 00:50:05,958
[giornalista] Oggi,
in un campo a Chignolo d'Isola,

857
00:50:06,041 --> 00:50:08,833
ogni residua speranza di ritrovarlo
Yara Gambirasio viva

858
00:50:08,916 --> 00:50:10,833
si è finalmente spento.

859
00:50:10,916 --> 00:50:14,208
La giovane era scomparsa
tre mesi fa senza lasciare traccia.

860
00:50:14,291 --> 00:50:16,375
Il corpo, in avanzato stato di decomposizione,

861
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
è stato ritrovato nel pomeriggio
e sfortunatamente,

862
00:50:18,833 --> 00:50:21,708
la scoperta sembra
per non lasciare spazio a dubbi.

863
00:50:22,250 --> 00:50:25,291
È un duro colpo per la nostra comunità,
a tutta l'Italia,

864
00:50:25,375 --> 00:50:29,083
a tutti coloro che la cercavano
nell'illusione di trovarla viva.

865
00:50:29,166 --> 00:50:32,541
Il fatto che l'assassino,
perché stiamo parlando di un assassino,

866
00:50:32,625 --> 00:50:36,541
cammina ancora tra noi,
è motivo di profonda preoccupazione e dolore.

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
[musica triste in riproduzione]

868
00:50:53,083 --> 00:50:54,791
[Yara] Sempre in giro.

869
00:50:55,500 --> 00:50:56,375
Corri, Yara.

870
00:50:56,458 --> 00:50:59,083
Andiamo, Yara. Corri, corri, corri.

871
00:50:59,166 --> 00:51:00,708
[la musica drammatica continua]

872
00:51:07,416 --> 00:51:08,916
[passi che si susseguono]

873
00:51:14,000 --> 00:51:15,750
Ok, allora, Edoardo, seguimi.

874
00:51:15,833 --> 00:51:16,791
-Va bene?
-Uh-eh.

875
00:51:16,875 --> 00:51:21,083
Il rapporto del medico legale dice che ci sono
colpi multipli alla nuca,

876
00:51:21,166 --> 00:51:24,666
il suo cranio, sotto la mascella,
e la sua guancia sinistra.

877
00:51:25,250 --> 00:51:27,333
Uno strumento pesante e contundente.

878
00:51:28,208 --> 00:51:32,166
Poi abbiamo sei grandi tagli, coltellate,

879
00:51:32,916 --> 00:51:34,375
uno alla gola,

880
00:51:34,458 --> 00:51:37,958
uno al polso e quattro alla schiena.

881
00:51:39,041 --> 00:51:43,791
Presumibilmente, inflitto
con una lama, o un taglierino,

882
00:51:44,708 --> 00:51:47,541
ma le armi del delitto
non sono mai stati trovati.

883
00:51:48,541 --> 00:51:51,791
Ho anche chiesto ad un esperto se, per caso,

884
00:51:51,875 --> 00:51:54,208
i colpi potrebbero essere rituali,

885
00:51:54,291 --> 00:51:57,291
satanisti, membri di una setta,
chi lo sa, ma...

886
00:51:57,375 --> 00:51:59,208
[inspira] Lo ha escluso.

887
00:52:00,458 --> 00:52:01,541
No, perché…

888
00:52:01,625 --> 00:52:02,666
[passi che si susseguono]

889
00:52:02,750 --> 00:52:04,083
…i colpi sono casuali.

890
00:52:06,125 --> 00:52:07,958
Era... [espira]

891
00:52:08,041 --> 00:52:09,166
…violenza cieca.

892
00:52:09,708 --> 00:52:11,000
[Edoardo] Mio Dio.

893
00:52:11,083 --> 00:52:14,958
Sì, ma i colpi non hanno causato
la sua morte, in effetti.

894
00:52:15,625 --> 00:52:19,833
[tuts] No, perché le ferite
non erano abbastanza profondi

895
00:52:19,916 --> 00:52:21,583
per raggiungere i suoi organi vitali.

896
00:52:23,875 --> 00:52:25,916
La sua morte è stata probabilmente...

897
00:52:26,000 --> 00:52:26,916
[inspira]

898
00:52:27,791 --> 00:52:29,750
…causato da ipotermia.

899
00:52:31,208 --> 00:52:34,333
-E ci sono tracce di... di, ehm...
-No.

900
00:52:34,416 --> 00:52:36,625
Nessuna violenza sessuale diretta.

901
00:52:42,250 --> 00:52:44,666
Deve aver cercato di scappare, lo sai.

902
00:52:47,416 --> 00:52:48,500
Povero bambino.

903
00:52:48,583 --> 00:52:49,583
[musica triste in riproduzione]

904
00:52:50,333 --> 00:52:51,458
L'ha catturata.

905
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
L'ho messa fuori combattimento.

906
00:52:55,166 --> 00:52:56,625
Colpitela sulla schiena.

907
00:52:59,041 --> 00:53:00,791
Ferito il suo corpo.

908
00:53:00,875 --> 00:53:01,958
[Edoardo sospira]

909
00:53:02,041 --> 00:53:03,208
[Letizia] E poi…

910
00:53:05,000 --> 00:53:06,458
l'ha lasciata lì.

911
00:53:07,416 --> 00:53:09,000
Al freddo, ancora vivo.

912
00:53:19,250 --> 00:53:20,291
[inspira]

913
00:53:20,375 --> 00:53:22,416
Ma il movente è sessuale.

914
00:53:22,500 --> 00:53:27,500
È chiaro dai tagli sui suoi leggings,
qui e sulla sua biancheria intima.

915
00:53:28,625 --> 00:53:30,583
Si è fermato solo perché si è spaventato.

916
00:53:30,666 --> 00:53:31,958
Si è spaventato?

917
00:53:32,041 --> 00:53:35,291
Sì, stiamo parlando
un uomo inesperto, insicuro.

918
00:53:36,291 --> 00:53:37,208
Sì.

919
00:53:37,291 --> 00:53:38,500
Ora l'ha fatto.

920
00:53:39,333 --> 00:53:40,750
La diga è rotta.

921
00:53:41,583 --> 00:53:44,416
E se non lo fermiamo,
lo farà di nuovo.

922
00:53:45,083 --> 00:53:47,083
Uh, ha letto questa parte, signora?

923
00:53:47,166 --> 00:53:49,541
C'erano tracce
di polvere di calce nei polmoni

924
00:53:49,625 --> 00:53:51,500
e particelle di ferro sui suoi vestiti.

925
00:53:51,583 --> 00:53:53,750
Naturalmente, naturalmente, il che ci riporta indietro

926
00:53:53,833 --> 00:53:55,833
il cerchio si chiude con il mondo dei costruttori,

927
00:53:55,916 --> 00:53:57,250
il sito di Mapello…

928
00:53:57,333 --> 00:53:59,625
E forse a Fikri, sì.

929
00:53:59,708 --> 00:54:02,125
No. Fikri non c'entra niente.

930
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
Se c'è una soluzione,

931
00:54:05,208 --> 00:54:06,583
è nelle prove concrete.

932
00:54:08,500 --> 00:54:13,375
PARMA
R.I.S. SEDE CENTRALE

933
00:54:13,458 --> 00:54:16,791
Buongiorno, signora. Tenente
Il colonnello Emiliani del C.S.I. unità.

934
00:54:16,875 --> 00:54:18,708
Oh, buongiorno. Cos'hai?

935
00:54:19,291 --> 00:54:22,625
Abbiamo aspettato il test di controllo.
Il risultato è confermato.

936
00:54:23,333 --> 00:54:26,166
C'è del DNA estraneo
sulla biancheria intima e sui leggings di Yara.

937
00:54:26,250 --> 00:54:28,083
-Sarò lì tra due ore.
-Grazie.

938
00:54:34,958 --> 00:54:37,875
Come ho detto, abbiamo trovato DNA diverso da quello di Yara.

939
00:54:38,375 --> 00:54:41,958
[Emiliani] Lo sappiamo per certo
è DNA maschile, mescolato con quello della ragazza.

940
00:54:42,041 --> 00:54:44,708
[Letizia] Sangue, saliva, liquido seminale?

941
00:54:44,791 --> 00:54:46,833
[Emiliani] Nemmeno la saliva
né liquido seminale,

942
00:54:46,916 --> 00:54:48,291
molto probabilmente sangue, sì.

943
00:54:48,875 --> 00:54:50,958
[Letizia] Si è tagliato
mentre la colpiva.

944
00:54:51,041 --> 00:54:53,625
[Emiliani] È possibile.
Abbiamo anche altre prove.

945
00:54:53,708 --> 00:54:55,208
Utilizziamo procedure all'avanguardia.

946
00:54:55,291 --> 00:54:58,958
Ne siamo certi quasi al 100%.
è di origine indoeuropea.

947
00:54:59,041 --> 00:54:59,875
Non marocchino.

948
00:54:59,958 --> 00:55:02,000
Non marocchino, né africano. È del posto.

949
00:55:02,541 --> 00:55:04,833
E c'è una probabilità del 94%.
ha gli occhi chiari.

950
00:55:05,333 --> 00:55:07,208
Negli Stati Uniti avremmo un database del DNA,

951
00:55:07,291 --> 00:55:10,958
ma in Italia, purtroppo
o fortunatamente non esiste ancora nulla del genere.

952
00:55:11,041 --> 00:55:13,750
Quindi abbiamo il DNA,
ma non un sospettato a cui abbinarlo.

953
00:55:13,833 --> 00:55:14,833
Un argomento sconosciuto.

954
00:55:14,916 --> 00:55:15,750
Esattamente.

955
00:55:16,458 --> 00:55:20,458
Quindi è così che chiameremo
il nostro sospettato, Sconosciuto 1.

956
00:55:20,541 --> 00:55:25,375
[inspira profondamente] E lo useremo
Il DNA di Unknown 1 per iniziare.

957
00:55:25,458 --> 00:55:26,416
E come?

958
00:55:27,166 --> 00:55:28,666
Confrontando il suo DNA.

959
00:55:28,750 --> 00:55:29,916
Con chi?

960
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
Con quello di tutti.

961
00:55:31,708 --> 00:55:33,416
Tutti quelli che possiamo.

962
00:55:33,500 --> 00:55:35,750
Tutti quelli che erano in contatto con Yara.

963
00:55:36,333 --> 00:55:38,333
Creeremo un database per questo caso.

964
00:55:38,416 --> 00:55:40,125
Quindi, se ho capito bene, signora,

965
00:55:40,208 --> 00:55:42,875
stai suggerendo
indagare al contrario,

966
00:55:42,958 --> 00:55:45,666
usando il DNA per trovare l'assassino.

967
00:55:45,750 --> 00:55:46,708
Esattamente.

968
00:55:48,083 --> 00:55:50,583
Ma chi l'ha mai fatto?
E quanto costerà?

969
00:55:51,166 --> 00:55:54,458
-Nessuno l'ha fatto. E costerà molto.
-Quindi, ecco la tua risposta.

970
00:55:54,541 --> 00:55:57,750
Il fatto che non sia mai stato fatto
non significa che non si possa fare.

971
00:55:57,833 --> 00:56:00,666
Dai. Finalmente abbiamo
del materiale tangibile su cui lavorare.

972
00:56:00,750 --> 00:56:04,375
[inspira] Possiamo assaggiare i parenti di Yara,
i suoi conoscenti,

973
00:56:04,458 --> 00:56:07,875
gente che frequenta la palestra,
la sua scuola, il cantiere di Mapello,

974
00:56:07,958 --> 00:56:09,458
il supermercato e il club.

975
00:56:09,541 --> 00:56:12,333
Chi la portò nel campo di Chignolo,
non l'ha fatto per caso.

976
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
[giornalista] Il nuovo corso
dell'indagine,

977
00:56:25,958 --> 00:56:29,125
coinvolgendo la ricerca di
il DNA dell'assassino in tutta Brembate

978
00:56:29,208 --> 00:56:31,083
e nelle vicinanze ha visto gazebo

979
00:56:31,166 --> 00:56:34,291
della Croce Rossa e della FEMA
ovunque come funghi

980
00:56:34,375 --> 00:56:35,875
per raccogliere campioni di tamponi.

981
00:56:35,958 --> 00:56:38,958
Per il momento si stanno effettuando i test
su base volontaria,

982
00:56:39,041 --> 00:56:41,541
ma questo sistema sta aumentando
preoccupazioni serie.

983
00:56:41,625 --> 00:56:44,083
Il dibattito tra
le forze politiche infuriano.

984
00:56:44,166 --> 00:56:45,666
Molti danno la colpa al procuratore Ruggeri

985
00:56:45,750 --> 00:56:48,000
per estendere i limiti
della nostra Costituzione.

986
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
Altri sostengono invece
che una preoccupazione eccessiva

987
00:56:50,500 --> 00:56:53,750
con le libertà civili
finirà solo per proteggere i criminali.

988
00:56:55,375 --> 00:56:57,625
-[paramedico] Avanti, per favore.
-Ragazzi, è noioso.

989
00:56:57,708 --> 00:56:59,166
[uomo] Oh, andiamo, Guerinoni.

990
00:56:59,958 --> 00:57:01,125
-[donna] Damiano?
-EHI.

991
00:57:01,208 --> 00:57:04,000
-Dove sei ora?
-Ho fatto il tampone. È disgustoso.

992
00:57:04,083 --> 00:57:06,583
-Allora cosa farai?
-Niente, sto tornando a casa.

993
00:57:07,250 --> 00:57:08,125
Arrivederci.

994
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
[musica tesa]

995
00:57:11,708 --> 00:57:15,375
ROMA, UN ANNO DOPO
QUARTIERE CENTRALE POLIZIA FORENSE

996
00:57:24,500 --> 00:57:26,833
-Sì, signorina Crivelli.
- Pubblico Ministero, abbiamo capito.

997
00:57:26,916 --> 00:57:28,291
Guarda la compatibilità.

998
00:57:29,000 --> 00:57:31,750
Questi due profili biologici
corrispondono al 50%.

999
00:57:32,500 --> 00:57:35,708
Vuol dire signor Guerinoni
è un parente diretto di Sconosciuto 1.

1000
00:57:36,833 --> 00:57:38,375
Ci stiamo avvicinando, allora.

1001
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
Lo penso davvero.

1002
00:57:40,291 --> 00:57:41,458
E' con me.

1003
00:57:42,958 --> 00:57:44,416
Puoi disattivarlo.

1004
00:57:45,250 --> 00:57:46,375
Per favore, per favore.

1005
00:57:46,458 --> 00:57:47,291
[bip sordo]

1006
00:57:47,375 --> 00:57:48,333
Seguimi.

1007
00:57:51,250 --> 00:57:53,666
[Damiano] Non li ho mai incontrati
questa Yara Gambirasio.

1008
00:57:53,750 --> 00:57:56,250
Non puoi far pagare le persone
per andare in discoteca, giusto?

1009
00:57:56,333 --> 00:57:59,791
Non è questo il motivo.
Le crediamo, signor Guerinoni.

1010
00:57:59,875 --> 00:58:02,541
Conosciamo il DNA trovato
sui vestiti di Yara non erano tuoi.

1011
00:58:02,625 --> 00:58:04,250
Allora perché mi hai chiamato?

1012
00:58:04,333 --> 00:58:08,583
[inspira] Ti abbiamo chiamato
perché il tuo DNA

1013
00:58:08,666 --> 00:58:11,708
corrisponde parzialmente al DNA
dell'assassino di Yara.

1014
00:58:12,666 --> 00:58:15,208
L'aplotipo Y, per la precisione.

1015
00:58:16,458 --> 00:58:18,083
Il… il caso, cosa?

1016
00:58:18,166 --> 00:58:21,166
Uh, non lo so... non lo so
cosa significa. Io non...

1017
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
Vuol dire che siete parenti.

1018
00:58:24,000 --> 00:58:25,250
No, no.

1019
00:58:25,333 --> 00:58:28,208
Sì. Sei imparentato con il sangue
per parte paterna.

1020
00:58:29,750 --> 00:58:32,750
Eventuali parenti, cugini,
o zii della famiglia di tuo padre?

1021
00:58:33,916 --> 00:58:37,333
Uh... ho tre cugini e...

1022
00:58:38,000 --> 00:58:40,625
Vittoria, Paolo e Marcello. Ehm, non...

1023
00:58:41,791 --> 00:58:43,125
Dovrei chiamare un avvocato?

1024
00:58:43,208 --> 00:58:45,666
No, signor Guerinoni,
non sei indagato.

1025
00:58:45,750 --> 00:58:46,750
Non preoccuparti.

1026
00:58:49,166 --> 00:58:52,500
[Crivelli] Allora, Vittoria Guerinoni
vive all'estero da anni.

1027
00:58:52,583 --> 00:58:56,125
Sia Paolo che Marcello Guerinoni
ci hanno dato i loro campioni volontariamente.

1028
00:58:56,208 --> 00:58:57,541
E questi sono i risultati.

1029
00:58:57,625 --> 00:59:02,541
[inspira] Ci sono molti match point,
come puoi vedere, con il DNA di Unknown 1,

1030
00:59:02,625 --> 00:59:03,708
per entrambi.

1031
00:59:03,791 --> 00:59:06,500
Ma nessuno dei due corrisponde al 100%.

1032
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Quindi ci stiamo avvicinando
ma non sono loro di sicuro.

1033
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
No, non sono loro, nessuno dei due,

1034
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
e nemmeno la sorella, che è femmina.

1035
00:59:14,250 --> 00:59:17,583
Ma il loro padre, Giuseppe Guerinoni,

1036
00:59:18,083 --> 00:59:20,125
potrebbe essere anche il padre di Unknown 1.

1037
00:59:20,708 --> 00:59:22,916
Il padre potrebbe essere il padre dell'assassino,

1038
00:59:23,000 --> 00:59:26,625
ma non uno dei tre fratelli
è l'assassino di Yara. È giusto?

1039
00:59:26,708 --> 00:59:29,083
Esattamente. Questo non aiuta, ovviamente.

1040
00:59:31,041 --> 00:59:32,875
-Apetta un minuto.
-Eccolo.

1041
00:59:33,500 --> 00:59:36,708
A meno che non ci sia un quarto fratello
nato fuori dal matrimonio.

1042
00:59:36,791 --> 00:59:39,250
Questo è esattamente quello che volevo
per dirglielo, signora.

1043
00:59:39,333 --> 00:59:42,083
Il problema, tuttavia,
è che per essere sicuri,

1044
00:59:42,166 --> 00:59:44,625
avremmo bisogno del DNA
di Giuseppe Guerinoni.

1045
00:59:45,125 --> 00:59:46,791
Ed è morto 15 anni fa.

1046
00:59:48,166 --> 00:59:49,041
Va bene.

1047
00:59:50,083 --> 00:59:51,916
[suono delle campane]

1048
00:59:53,083 --> 00:59:56,375
UN ANNO E QUATTRO MESI DOPO AVER TROVATO YARA

1049
01:00:04,583 --> 01:00:07,541
Non dirlo.
È impossibile. [ridacchia]

1050
01:00:08,291 --> 01:00:13,500
I nostri unici figli sono Vittoria,
Paolo, Marcello. Questo è tutto.

1051
01:00:14,041 --> 01:00:15,208
Che ne dici di...

1052
01:00:16,458 --> 01:00:19,708
un bambino che è nato
da un altro matrimonio,

1053
01:00:21,125 --> 01:00:23,083
da una relazione precedente?

1054
01:00:23,166 --> 01:00:25,458
[ride] Che relazione, eh?

1055
01:00:26,250 --> 01:00:30,666
Il mio... Il mio Giuseppe
si è sposato solo una volta, e con me.

1056
01:00:31,166 --> 01:00:33,791
E non ci sono altri bambini in giro.

1057
01:00:35,291 --> 01:00:36,125
Capisco.

1058
01:00:36,791 --> 01:00:41,125
No. Non è affatto vero.
No, non capisci.

1059
01:00:41,208 --> 01:00:44,833
No. E hai capito
i tuoi calcoli sono completamente sbagliati.

1060
01:00:45,625 --> 01:00:50,250
E... E sei venuto qui per...
per molestare la gente semplice e indifesa.

1061
01:00:51,291 --> 01:00:53,708
-Non è giusto. Non è giusto.
-Signora, ascolti.

1062
01:00:53,791 --> 01:00:56,166
Non abbiamo inventato i dati di laboratorio.

1063
01:00:57,416 --> 01:01:00,375
Per essere sicuro,
abbiamo bisogno di un campione di DNA.

1064
01:01:00,458 --> 01:01:01,458
Quale DNA?

1065
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
Il DNA di chi?

1066
01:01:04,166 --> 01:01:08,791
Di tuo marito.
Per caso hai tenuto qualcuno dei suoi vestiti?

1067
01:01:17,375 --> 01:01:18,291
Qui.

1068
01:01:19,125 --> 01:01:20,458
È tutto lì dentro.

1069
01:01:21,541 --> 01:01:24,416
[Letizia] E va bene?
perché il dottor Prosperi prenda una maglietta?

1070
01:01:24,500 --> 01:01:25,416
Ovviamente.

1071
01:01:26,916 --> 01:01:28,541
I suoi vestiti sono puliti, lo sai,

1072
01:01:28,625 --> 01:01:31,291
perché lavo tutto, una volta al mese.

1073
01:01:31,958 --> 01:01:34,500
Hai lavato tutto,
ogni mese per 15 anni?

1074
01:01:34,583 --> 01:01:35,541
Sì, naturalmente.

1075
01:01:39,083 --> 01:01:40,958
Non troveremo mai del DNA qui.

1076
01:01:43,041 --> 01:01:44,208
[inspira]

1077
01:01:44,291 --> 01:01:45,875
Uh, ascolta, signora,

1078
01:01:45,958 --> 01:01:48,750
avresti per caso
la patente di tuo marito?

1079
01:01:48,833 --> 01:01:50,666
[ridacchiando] Sì, due.

1080
01:01:50,750 --> 01:01:54,458
Due. Uno normale e uno per...

1081
01:01:54,541 --> 01:01:56,916
per veicoli agricoli.

1082
01:01:59,333 --> 01:02:02,416
[musica tesa]

1083
01:02:19,875 --> 01:02:20,833
[Crivelli] Guarda.

1084
01:02:21,625 --> 01:02:24,583
Vuol dire Giuseppe Guerinoni
è il padre di Unknown 1?

1085
01:02:24,666 --> 01:02:25,500
Bingo.

1086
01:02:27,750 --> 01:02:29,041
Volevo dirti…

1087
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
grazie per essere intervenuto personalmente.

1088
01:02:34,291 --> 01:02:37,125
-È mio dovere.
-Beh, non lo dò per scontato.

1089
01:02:37,208 --> 01:02:38,250
Perché?

1090
01:02:38,333 --> 01:02:40,791
Non farmi iniziare. [ridacchia]

1091
01:02:40,875 --> 01:02:42,875
[la musica tesa continua]

1092
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
[tuono rimbombante]

1093
01:02:46,583 --> 01:02:50,541
RIPOSATE IN PACE

1094
01:03:15,291 --> 01:03:19,541
Effettuata l'analisi del DNA
sugli effetti personali di Giuseppe Guerinoni

1095
01:03:19,625 --> 01:03:24,166
si conferma al 99,99%

1096
01:03:24,250 --> 01:03:26,458
quello Sconosciuto 1 era, infatti, suo figlio.

1097
01:03:26,541 --> 01:03:28,083
Non posso crederci.

1098
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Ma è nato da una madre
oltre alla moglie di Guerinoni,

1099
01:03:31,916 --> 01:03:33,916
una donna dalla quale ha avuto altri figli.

1100
01:03:34,000 --> 01:03:35,500
-Questo è pazzesco.
-[mormorii della folla]

1101
01:03:35,583 --> 01:03:37,958
Pertanto, secondo questi risultati,

1102
01:03:38,041 --> 01:03:41,458
Sconosciuto 1 è la prole
di una relazione extraconiugale

1103
01:03:41,541 --> 01:03:43,375
del signor Guerinoni.

1104
01:03:43,458 --> 01:03:46,958
Quindi, ora, per trovare Sconosciuto 1,
devi cercare la madre.

1105
01:03:47,041 --> 01:03:50,333
Lavorò Giuseppe Guerinoni
per anni come autista di autobus

1106
01:03:50,416 --> 01:03:53,416
servire diverse città
e giù per la provincia di Bergamo.

1107
01:03:53,500 --> 01:03:57,500
[inspira] Dovremmo, quindi, cercare
ogni possibile traccia di questa relazione

1108
01:03:57,583 --> 01:03:59,833
che ha portato alla nascita di Unknown 1.

1109
01:04:00,416 --> 01:04:04,458
Signora, significa che assaggerete un campione?
il DNA di ogni donna della zona?

1110
01:04:04,541 --> 01:04:07,875
SÌ. Tutti coloro che faranno volontariato
a un test del DNA, poi partiremo da lì.

1111
01:04:07,958 --> 01:04:11,750
Pubblico Ministero Ruggeri, Senatore Nigiotti
ha lanciato un'indagine del Congresso

1112
01:04:11,833 --> 01:04:13,916
negli enormi costi
di questa indagine.

1113
01:04:14,000 --> 01:04:16,625
Lo sta dicendo finora,
non ha portato ad alcun risultato,

1114
01:04:16,708 --> 01:04:19,083
che ne hai sprecate centinaia
di migliaia di euro

1115
01:04:19,166 --> 01:04:20,541
in inutili intercettazioni.

1116
01:04:20,625 --> 01:04:23,875
Lasceremo che il nostro lavoro parli da solo,
come ho detto prima. Grazie.

1117
01:04:25,375 --> 01:04:28,375
-[Fulvio] Dicono che sia pazza.
-No, non ci credo.

1118
01:04:29,500 --> 01:04:31,250
[Pioggia battente]

1119
01:04:31,333 --> 01:04:33,333
[tuono che rimbomba dolcemente]

1120
01:04:37,625 --> 01:04:39,708
Ehi, arrivo, cinque minuti.

1121
01:04:41,833 --> 01:04:43,750
Signori, sono così felice che siate venuti.

1122
01:04:43,833 --> 01:04:46,416
[distante] Grazie per essere venuto.
Grazie mille…

1123
01:04:51,666 --> 01:04:54,000
[musica sinistra]

1124
01:05:07,583 --> 01:05:12,916
BERGAMO, APRILE 2013
UN MESE ALLA DEPOSITO DEL CASO

1125
01:05:14,416 --> 01:05:17,208
-Ecco, questo è l'ultimo.
-[la musica smette di suonare]

1126
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
[Letizia] Grazie.

1127
01:05:18,375 --> 01:05:20,791
[ridacchia] Cosa, sei tu?
giocare con le figurine?

1128
01:05:20,875 --> 01:05:22,500
Più come Battleships, in realtà.

1129
01:05:22,583 --> 01:05:25,458
Solo che sono io che vengo colpito e affondato
in questo caso. [ridacchia]

1130
01:05:25,541 --> 01:05:26,833
Perchè dici questo?

1131
01:05:26,916 --> 01:05:29,416
Senatore Nigiotti
è sul sentiero di guerra, chiaramente.

1132
01:05:29,500 --> 01:05:32,541
Il Consiglio dei giudici vuole aprire
un'inchiesta sulla mia indagine.

1133
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
E soprattutto, sostiene il sindaco di Gorno

1134
01:05:34,708 --> 01:05:36,708
che ho offuscato
la reputazione della sua città.

1135
01:05:36,791 --> 01:05:38,625
Che ne dici del procuratore distrettuale? Cosa sta dicendo?

1136
01:05:39,541 --> 01:05:43,000
Per evitare di essere sanzionati
dal Consiglio dei giudici… [inspira]

1137
01:05:43,083 --> 01:05:46,000
…vorrebbero che mi offrissi volontario
da trasferire immediatamente.

1138
01:05:46,958 --> 01:05:50,125
[sospira] Non ci hanno mai creduto
la teoria dell'Ignoto 1.

1139
01:05:51,000 --> 01:05:52,666
Pensano solo che mi sia inventato tutto

1140
01:05:53,625 --> 01:05:55,791
perché non ha portato a nulla, purtroppo.

1141
01:05:56,500 --> 01:05:59,416
E Guerinoni,
quanto sei arrivato lontano con quello?

1142
01:05:59,500 --> 01:06:03,500
Bene, abbiamo intervistato tutti,
ehm, colleghi, parenti, amici,

1143
01:06:03,583 --> 01:06:06,333
ma nessuno ha detto niente
su questa relazione extraconiugale.

1144
01:06:06,416 --> 01:06:10,708
Si dice mamma e dicono omertà...
[inspira] …è una cosa solo al Sud.

1145
01:06:11,458 --> 01:06:14,458
[suono delle campane]

1146
01:06:23,083 --> 01:06:25,416
-Ecco, signora. Questi sono gli ultimi.
-Ah.

1147
01:06:25,500 --> 01:06:28,291
-Ecco qua.
-Va bene, altra carta inutile.

1148
01:06:28,791 --> 01:06:31,500
I soldi dei contribuenti buttati dalla finestra.

1149
01:06:31,583 --> 01:06:32,958
Almeno adesso è tutto finito.

1150
01:06:33,041 --> 01:06:36,041
[inspira] Ecco qua, lettere anonime,

1151
01:06:36,625 --> 01:06:40,000
chiaroveggenti, medium, mitomani,

1152
01:06:40,833 --> 01:06:43,875
reati vari
che abbiamo riscontrato nelle intercettazioni telefoniche.

1153
01:06:44,458 --> 01:06:47,166
Oh, e ovviamente
abbiamo la guida satanica.

1154
01:06:47,250 --> 01:06:48,416
Devi averlo.

1155
01:06:51,125 --> 01:06:52,708
Signora, non la capisco.

1156
01:06:54,625 --> 01:06:57,375
In questo modo potrai assistere
chiunque mi sostituisca.

1157
01:06:58,250 --> 01:06:59,791
Perché dici questo?

1158
01:07:00,375 --> 01:07:02,000
Lo dico così com'è.

1159
01:07:03,333 --> 01:07:07,791
Il pm Ruggeri ha fallito. E' un'idiota.
Qualcun altro si prenderà cura di questo.

1160
01:07:08,291 --> 01:07:12,291
[inspira] Ammesso che riescano a trovare qualcosa,
perché abbiamo poco tempo a disposizione.

1161
01:07:12,375 --> 01:07:14,333
Presto il caso verrà archiviato.

1162
01:07:14,416 --> 01:07:15,875
[telefono che squilla]

1163
01:07:18,583 --> 01:07:19,583
[sospira]

1164
01:07:20,750 --> 01:07:24,125
Sai, mio nonno lo faceva
raccontami una storia che mi è piaciuta molto.

1165
01:07:25,083 --> 01:07:26,416
Tre falene

1166
01:07:26,500 --> 01:07:29,333
si chiedevano
sulla natura di una candela.

1167
01:07:30,166 --> 01:07:31,791
Il primo diceva: "Luce".

1168
01:07:32,375 --> 01:07:36,083
Il secondo disse: "Fuoco"
e il terzo andò a controllare,

1169
01:07:36,166 --> 01:07:38,666
ma non è mai tornato
perché si è bruciato.

1170
01:07:39,958 --> 01:07:43,416
Perché vede, signora,
la verità non potrà mai essere conosciuta.

1171
01:07:44,041 --> 01:07:48,791
Lo apprezzo, maresciallo, ma non capisco
come questa storia può essere di qualche aiuto.

1172
01:07:50,375 --> 01:07:51,583
Dimostra semplicemente che è sbagliato.

1173
01:07:52,291 --> 01:07:54,541
Prova a ribaltare queste antiche storie.

1174
01:07:54,625 --> 01:07:56,833
Sono sicuro che se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu.

1175
01:07:57,791 --> 01:08:00,375
Non si dimetta, signora.
Lascia che ti buttino fuori piuttosto.

1176
01:08:00,458 --> 01:08:02,833
Mi piacerebbe vedere
se hanno il coraggio di farlo.

1177
01:08:05,958 --> 01:08:07,416
[ronzio]

1178
01:08:10,041 --> 01:08:11,458
-[poliziotto] Alza le braccia.
-SÌ.

1179
01:08:11,541 --> 01:08:12,791
[bip]

1180
01:08:13,625 --> 01:08:14,458
Bene.

1181
01:08:14,541 --> 01:08:17,083
Mi dispiace, eh,
La procura Ruggeri?

1182
01:08:17,166 --> 01:08:20,291
Sì, attraversa il cortile,
troverai un ascensore, al secondo piano.

1183
01:08:20,375 --> 01:08:21,541
-Grazie.
-Ovviamente.

1184
01:08:22,333 --> 01:08:23,166
Vieni.

1185
01:08:23,833 --> 01:08:26,583
Allora, professor Previdere,
aiutami a capire.

1186
01:08:27,125 --> 01:08:30,541
Sì, ti spiego.
E ci hai inviato anche i tuoi campioni.

1187
01:08:30,625 --> 01:08:32,625
Ebbene sì, li ho spediti in mezza Italia.

1188
01:08:32,708 --> 01:08:33,708
Giusto, ma...

1189
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
Uno dei miei ricercatori, ok,

1190
01:08:36,208 --> 01:08:38,916
Pierangela Grignani, che tra l’altro…

1191
01:08:39,000 --> 01:08:42,125
[inspira] …imperterrito dal fatto
che la sua borsa di studio è scaduta,

1192
01:08:42,208 --> 01:08:46,166
continua comunque a venire al laboratorio,
e ha fatto una scoperta interessante.

1193
01:08:46,250 --> 01:08:47,083
Là.

1194
01:08:48,166 --> 01:08:51,958
Si tratta di un allele
trovato nel DNA di Unknown 1.

1195
01:08:52,041 --> 01:08:53,250
Un... un allele?

1196
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Sì, un allele è una variante di un gene.

1197
01:08:56,125 --> 01:09:00,791
La Grignani ha fatto un'analisi approfondita
del DNA nucleare di Unknown 1,

1198
01:09:00,875 --> 01:09:04,791
e ha scoperto questa variante che è
non è affatto comune tra la gente qui.

1199
01:09:05,708 --> 01:09:08,750
E non è stato trovato
nel profilo di suo padre Giuseppe,

1200
01:09:08,833 --> 01:09:11,666
che, quindi, significa
l'ha preso da sua madre.

1201
01:09:11,750 --> 01:09:14,208
No, mi dispiace,
lasciami provare a capire. Tu…

1202
01:09:14,291 --> 01:09:17,000
Non hai cercato
questo allele prima, è vero?

1203
01:09:17,083 --> 01:09:20,000
No, perché le varianti sono innumerevoli,

1204
01:09:20,083 --> 01:09:22,291
ma ora possiamo cercare molto più rapidamente

1205
01:09:22,375 --> 01:09:25,708
attraverso tutti i campioni di DNA raccolti
e confrontarli. Capisci?

1206
01:09:27,541 --> 01:09:29,541
Ed è stata questa ragazza a trovarlo?

1207
01:09:30,166 --> 01:09:32,083
Dopo aver finito i fondi?

1208
01:09:32,166 --> 01:09:34,666
[ridacchia] Questa è l'Italia, signorina Ruggeri.

1209
01:09:47,541 --> 01:09:51,166
[musica tesa]

1210
01:10:03,833 --> 01:10:05,958
Abbiamo ottenuto i risultati
del Professor Previdere.

1211
01:10:06,541 --> 01:10:07,416
E?

1212
01:10:07,500 --> 01:10:10,833
Il laboratorio a confronto
il profilo genetico di diverse donne.

1213
01:10:10,916 --> 01:10:13,166
Uno di loro,
per tutti i 21 marcatori autosomici,

1214
01:10:13,250 --> 01:10:15,541
condivide lo stesso allele trovato in Unknown 1.

1215
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
[musica drammatica]

1216
01:10:17,958 --> 01:10:19,083
Lei è sua madre.

1217
01:10:19,166 --> 01:10:22,166
SÌ. È una corrispondenza del 99,99%.

1218
01:10:22,833 --> 01:10:25,208
-L'abbiamo trovata.
-L'abbiamo presa, Letizia.

1219
01:10:25,750 --> 01:10:27,500
Tre settimane prima dell'archiviazione del caso.

1220
01:10:28,083 --> 01:10:29,000
[ridacchia]

1221
01:10:29,083 --> 01:10:30,458
[Vitale ridacchia]

1222
01:10:36,625 --> 01:10:38,208
[Vitale] Questa è la madre.

1223
01:10:38,291 --> 01:10:41,375
Ester Arzuffi, sposata con il Sig. Bossetti.
Ha tre figli.

1224
01:10:41,458 --> 01:10:44,083
Il più giovane vive all'estero
per diversi anni.

1225
01:10:44,166 --> 01:10:46,458
Ci sono due gemelli. Una è una femmina,

1226
01:10:46,541 --> 01:10:49,375
l'altro lo è
Massimo Giuseppe Bossetti.

1227
01:10:49,458 --> 01:10:52,291
Quarantuno anni, residente a Mapello, falegname.

1228
01:10:53,250 --> 01:10:55,833
Questo spiega le particelle di ferro
sui vestiti di Yara

1229
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
e i residui di calcare nei suoi polmoni.

1230
01:10:57,666 --> 01:11:01,083
Hai notato il suo secondo nome?
Giuseppe è come il signor Guerinoni?

1231
01:11:01,166 --> 01:11:03,375
Lo ha nominato la signora Arzuffi
dopo il suo vero padre.

1232
01:11:03,458 --> 01:11:06,458
E secondo la scientifica,
in base al suo profilo genetico,

1233
01:11:06,541 --> 01:11:09,166
c'è una probabilità del 90% che abbia gli occhi chiari,

1234
01:11:09,250 --> 01:11:10,750
come Massimo Bossetti.

1235
01:11:10,833 --> 01:11:14,000
-Lo abbiamo già messo sotto osservazione.
-Ma stiamo attenti.

1236
01:11:14,083 --> 01:11:17,083
Perché se è Unknown 1, lo è stato
guardandogli le spalle per quattro anni.

1237
01:11:17,166 --> 01:11:20,916
Stiamo controllando i tabulati telefonici, per vedere
dove si trovava il 26 novembre 2010.

1238
01:11:21,000 --> 01:11:22,958
Nel frattempo metteremo delle cimici a casa sua.

1239
01:11:23,958 --> 01:11:26,291
Se è lui, questa volta non ha scampo.

1240
01:11:27,000 --> 01:11:29,458
[ronzio, colpi di martelli]

1241
01:11:33,666 --> 01:11:34,708
[tintinnio]

1242
01:11:37,416 --> 01:11:39,416
[colpi di martelli]

1243
01:11:56,625 --> 01:11:58,625
[stridore di pneumatici]

1244
01:11:58,708 --> 01:12:00,708
[cani che abbaiano]

1245
01:12:06,375 --> 01:12:08,166
Sei qui per leggere il contatore?

1246
01:12:08,250 --> 01:12:09,791
-[inspira] Perfetto.
-Posso io?

1247
01:12:09,875 --> 01:12:12,916
Per favore, entra. Ti mostrerò la strada.
Puoi chiudere la porta?

1248
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
-Va bene.
-Grazie.

1249
01:12:14,625 --> 01:12:15,708
[la porta si chiude]

1250
01:12:15,791 --> 01:12:17,583
Va bene. Allora, il contatore è qui.

1251
01:12:18,250 --> 01:12:20,708
Tutto, in realtà,
sembra funzionare bene.

1252
01:12:20,791 --> 01:12:22,000
Ok, controlliamo e basta.

1253
01:12:22,791 --> 01:12:24,583
-Va bene, quindi ti lascio fare.
-Va bene.

1254
01:12:24,666 --> 01:12:27,375
-Se hai bisogno di qualcosa, sono dentro.
-Va bene, grazie.

1255
01:12:32,708 --> 01:12:34,708
[musica allegra]

1256
01:12:42,083 --> 01:12:43,458
SALONE DI BELLEZZA ABBRONZATURA

1257
01:13:00,750 --> 01:13:04,250
[giornalista] Secondo gli esperti,
Il signor Guerinoni è il padre biologico

1258
01:13:04,333 --> 01:13:07,958
dell'uomo che ha lasciato la sua impronta biologica
sulla biancheria intima e sui leggings di Yara.

1259
01:13:08,041 --> 01:13:10,750
Secondo gli investigatori
Il figlio di Guerinoni...

1260
01:13:10,833 --> 01:13:13,375
Penso che questa volta
cattureranno il mostro.

1261
01:13:14,083 --> 01:13:15,416
Che bastardo.

1262
01:13:15,500 --> 01:13:17,166
…Ruggeri ha lavorato tanto.

1263
01:13:17,250 --> 01:13:19,375
Questo risultato del DNA è potenzialmente una pista

1264
01:13:19,458 --> 01:13:23,041
per trovare l'assassino del tredicenne
ginnasta di Brembate Sopra.

1265
01:13:23,125 --> 01:13:25,541
Oggi un nuovo pezzo
è stato aggiunto al puzzle di...

1266
01:13:26,166 --> 01:13:29,791
[Sig. Bossetti] Va bene, vado a letto.
E tu?

1267
01:13:30,750 --> 01:13:34,416
[Sig. Bossetti] No, rimarrò qui per
ancora un po'. Ho ancora delle cose da fare.

1268
01:13:34,500 --> 01:13:38,041
[Sig.ra. Bossetti] Ma è davvero tardi.
Cosa devi fare?

1269
01:13:38,125 --> 01:13:40,416
[Sig. Bossetti] Eh, niente,
davvero, andiamo.

1270
01:13:40,916 --> 01:13:44,416
[Sig.ra. Bossetti] Quando sali,
assicurati di non svegliare i bambini. Va bene?

1271
01:13:44,500 --> 01:13:46,083
[Sig. Bossetti] Certamente.

1272
01:13:46,166 --> 01:13:49,875
-[suono di musica classica]
-Piegarsi. Stirata. Aprire. Vicino.

1273
01:13:49,958 --> 01:13:52,125
Curva. Stirata. Plié.

1274
01:13:52,208 --> 01:13:54,291
Modifica. Su. Plié.

1275
01:13:54,375 --> 01:13:58,333
Modifica. Azione. Pendere. Su.

1276
01:13:58,416 --> 01:14:00,416
[folla che applaude]

1277
01:14:03,291 --> 01:14:04,333
[telefono che squilla]

1278
01:14:04,416 --> 01:14:07,250
[insegnante di danza classica] Aspetta un momento.
Possono fare di meglio.

1279
01:14:07,333 --> 01:14:10,291
-Mi scusi. Un momento.
-[insegnante] Ancora una volta. Sette, otto...

1280
01:14:10,375 --> 01:14:12,916
Signora, mi dispiace disturbarla.
È Garrò.

1281
01:14:13,000 --> 01:14:15,666
Sì, sì, Garro,
L'ho capito dal tuo numero.

1282
01:14:15,750 --> 01:14:17,208
-Sì, certo.
-Dimmi.

1283
01:14:17,291 --> 01:14:21,458
Volevo solo informarti
che abbiamo i tabulati telefonici del signor Bossetti.

1284
01:14:21,541 --> 01:14:25,333
Quel venerdì, alle 17:45,
il suo telefono squillò dalla torre di Brembate,

1285
01:14:25,416 --> 01:14:27,708
corrispondente al centro sportivo.

1286
01:14:27,791 --> 01:14:31,125
Poi il suo telefono è stato spento
fino alle sette del mattino dopo.

1287
01:14:33,750 --> 01:14:36,375
Salve, signora,
hai sentito cosa ho appena detto?

1288
01:14:36,458 --> 01:14:39,166
Sì, sì. Ho sentito. Ho sentito.
Grazie. Ottimo lavoro.

1289
01:14:39,250 --> 01:14:40,083
Ovviamente.

1290
01:14:40,166 --> 01:14:41,541
Per ora, maresciallo.

1291
01:14:51,250 --> 01:14:54,166
[poliziotto] Buongiorno.
Licenza e registrazione, per favore.

1292
01:14:59,583 --> 01:15:02,750
E' solo un controllo di routine.
Dobbiamo fare l'alcol test.

1293
01:15:07,208 --> 01:15:08,416
Per favore, soffia qui.

1294
01:15:08,500 --> 01:15:10,333
Là. Lentamente.

1295
01:15:18,291 --> 01:15:21,625
- Ti dispiace se aspetto in macchina?
-No, no. Puoi aspettare in macchina.

1296
01:15:31,208 --> 01:15:32,833
Abbiamo il test del DNA.

1297
01:15:32,916 --> 01:15:35,000
Bossetti è sconosciuto 1.

1298
01:15:35,583 --> 01:15:37,625
È una corrispondenza al 100%.

1299
01:15:37,708 --> 01:15:39,791
-Ecco il mandato d'arresto.
-BENE.

1300
01:15:39,875 --> 01:15:42,958
Omicidio premeditato, crudeltà aggravata.

1301
01:15:44,791 --> 01:15:48,458
[inspira] Se non ci sbrighiamo,
la stampa arriveremo prima.

1302
01:15:48,541 --> 01:15:49,375
Ah.

1303
01:15:57,000 --> 01:15:58,083
Ok, sbrighiamoci.

1304
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
[stridore di pneumatici]

1305
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
[il motore gira]

1306
01:16:11,833 --> 01:16:13,833
[stridore di pneumatici]

1307
01:16:17,208 --> 01:16:18,958
[segnale acustico della radio della polizia]

1308
01:16:19,041 --> 01:16:21,375
[poliziotto 1] Assicurati
non corre in quel modo, ok?

1309
01:16:22,166 --> 01:16:25,083
-Andiamo. Porta i tuoi uomini laggiù.
-Attento. Correrà lì.

1310
01:16:25,166 --> 01:16:27,166
[chiacchiere indistinte della polizia]

1311
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
-Da quella parte.
-[segnale acustico della radio della polizia]

1312
01:16:32,000 --> 01:16:33,958
[chiacchiere indistinte]

1313
01:16:34,041 --> 01:16:36,041
[musica tesa]

1314
01:16:43,583 --> 01:16:46,958
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

1315
01:16:54,000 --> 01:16:56,541
Maura. Abbiamo effettuato un arresto.

1316
01:16:56,625 --> 01:16:58,375
Si chiama Massimo Bossetti.

1317
01:16:58,458 --> 01:17:01,708
Che cosa? Capo... Bossetti?
Uhm, non lo conosco.

1318
01:17:01,791 --> 01:17:03,083
Non ho mai sentito quel nome.

1319
01:17:03,166 --> 01:17:04,958
E' un costruttore di Mapello.

1320
01:17:05,041 --> 01:17:08,000
Lavora negli stessi siti
dove lavora tuo marito.

1321
01:17:08,666 --> 01:17:12,083
Forse ti conosceva,
e sapeva di Yara.

1322
01:17:13,291 --> 01:17:15,000
Forse le ha offerto un passaggio.

1323
01:17:18,041 --> 01:17:18,875
Maura.

1324
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
Siete soli?

1325
01:17:21,375 --> 01:17:22,583
[Maura sospira]

1326
01:17:22,666 --> 01:17:24,333
Tuo marito è lì con te?

1327
01:17:24,416 --> 01:17:26,083
No, sto bene. Sto bene.

1328
01:17:26,166 --> 01:17:27,833
Ma sei sicuro?

1329
01:17:27,916 --> 01:17:30,750
È il suo DNA, al 100%.

1330
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
Mi dispiace solo
hai dovuto aspettare tutto questo tempo.

1331
01:17:33,833 --> 01:17:35,958
[respira profondamente]

1332
01:17:36,041 --> 01:17:37,333
Ma perché lo ha fatto?

1333
01:17:37,833 --> 01:17:39,625
Voglio dire, chi è questo ragazzo?

1334
01:17:39,708 --> 01:17:42,750
[inspira] Un passo alla volta,
avremo tutte le risposte.

1335
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
[musica tesa]

1336
01:18:06,166 --> 01:18:09,291
[avvocato] Il mio cliente sta invocando
il suo diritto al silenzio.

1337
01:18:09,375 --> 01:18:12,125
È suo diritto farlo.
Questa presunta "prova regina"

1338
01:18:12,208 --> 01:18:15,833
il DNA che presumibilmente inquadrarebbe
Il signor Bossetti è intrinsecamente imperfetto,

1339
01:18:16,375 --> 01:18:19,666
manca l'elemento mitocondriale.
Dovrebbe ritenersi nullo.

1340
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
La procedura che hanno seguito
è inaccettabile.

1341
01:18:22,833 --> 01:18:26,583
Finché ci preoccupiamo di vivere sotto la regola
di diritto e non in uno stato di polizia.

1342
01:18:26,666 --> 01:18:30,625
Il processo riprende oggi
presso il Gran Giurì di Bergamo,

1343
01:18:30,708 --> 01:18:33,208
La domanda è: lo faremo finalmente
conoscere la verità?

1344
01:18:33,291 --> 01:18:35,250
Il signor Bossetti è colpevole o no?

1345
01:18:35,333 --> 01:18:38,875
Queste le domande del pubblico
lo chiedo da quattro anni

1346
01:18:38,958 --> 01:18:41,583
e forse finalmente verrà data una risposta.

1347
01:18:41,666 --> 01:18:44,291
Sfortunatamente non abbiamo filmati da mostrare.

1348
01:18:44,375 --> 01:18:46,833
La corte, presieduta dal giudice Bertoja,

1349
01:18:46,916 --> 01:18:48,833
dopo alcuni incidenti con il pubblico,

1350
01:18:48,916 --> 01:18:51,375
ha deciso di trattenere
il processo a porte chiuse.

1351
01:18:51,458 --> 01:18:53,125
Solo pochi giornalisti accreditati

1352
01:18:53,208 --> 01:18:55,458
e i parenti più stretti
sarà consentito partecipare.

1353
01:18:55,541 --> 01:18:58,750
Quando gli agenti di polizia
è arrivato sul tuo posto di lavoro per arrestarti,

1354
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
perché eri spaventato?

1355
01:19:00,541 --> 01:19:03,375
Si sono presentati all'improvviso
e mi trattava come una specie di...

1356
01:19:03,458 --> 01:19:06,583
[inspira] …qualche tipo
di spacciatore. [sospira]

1357
01:19:06,666 --> 01:19:09,833
Non lo so, me l'hanno dato
nessuna spiegazione, niente.

1358
01:19:09,916 --> 01:19:12,250
In realtà me lo stavo chiedendo
qual è il motivo

1359
01:19:12,333 --> 01:19:14,583
dal primo giorno in cui sono stato arrestato,
lo sai.

1360
01:19:14,666 --> 01:19:16,916
Perché mai mi sono lasciato coinvolgere in tutto questo?

1361
01:19:17,416 --> 01:19:19,833
Dato che non ho fatto nulla,
come tutti sapete.

1362
01:19:21,166 --> 01:19:24,416
[Letizia] No, signor Bossetti.
Siamo convinti del contrario.

1363
01:19:24,500 --> 01:19:26,833
Se sei qui è perché
di prove gravi

1364
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
che abbiamo contro di te,

1365
01:19:28,333 --> 01:19:31,458
e anche perché giudice
considerato il quadro giuridico

1366
01:19:31,541 --> 01:19:34,041
sufficiente per portarti in giudizio
e perseguirti.

1367
01:19:34,125 --> 01:19:36,458
Mostrami le prove reali
che hai, allora.

1368
01:19:36,958 --> 01:19:39,500
Quindi sta dicendo, signore,
che non puoi dirci

1369
01:19:39,583 --> 01:19:42,916
il motivo per cui il tuo DNA
è stato trovato sui vestiti di questa ragazza.

1370
01:19:43,000 --> 01:19:44,458
Assolutamente no.

1371
01:19:46,250 --> 01:19:48,791
te l'ho già detto
i miei strumenti sono stati rubati.

1372
01:19:48,875 --> 01:19:52,708
[inspira] Deve essere finito lì
perché il...

1373
01:19:52,791 --> 01:19:54,583
[espira] …il ladro l’ha uccisa.

1374
01:19:54,666 --> 01:19:59,458
Bene, lascia che ti ricordi che il tuo DNA
è stato trovato anche sulla biancheria intima della ragazza.

1375
01:19:59,541 --> 01:20:03,250
E di conseguenza non può essere stato
trasferito lì da uno strumento di lavoro.

1376
01:20:03,333 --> 01:20:05,583
Vostro Onore, mi oppongo alla domanda.

1377
01:20:05,666 --> 01:20:08,208
È il pubblico ministero
interrogare l'imputato,

1378
01:20:08,291 --> 01:20:11,041
o introdurre di nascosto
la sua conclusione?

1379
01:20:11,583 --> 01:20:14,458
Pubblico Ministero Ruggeri,
per favore riformula la tua domanda.

1380
01:20:15,166 --> 01:20:20,166
Il 29 maggio 2014 non lo eri
in cantiere. Eri a casa.

1381
01:20:20,250 --> 01:20:22,541
Ricordi cosa hai fatto quella mattina?

1382
01:20:22,625 --> 01:20:28,750
Non ricordo se il 29
di maggio 2014 ero a casa, ma…

1383
01:20:28,833 --> 01:20:32,250
Ti aiuterò. Alle 9:55, i nostri analisti,

1384
01:20:32,333 --> 01:20:37,791
non solo uno ma quattro dei nostri consulenti,
ho trovato questa ricerca sul tuo computer,

1385
01:20:37,875 --> 01:20:40,458
"ragazze con vagine rasate."

1386
01:20:40,958 --> 01:20:42,875
Io non... non lo so.

1387
01:20:42,958 --> 01:20:44,125
Non ne ho idea.

1388
01:20:46,250 --> 01:20:48,208
Presumo che mia moglie abbia fatto quella ricerca.

1389
01:20:48,291 --> 01:20:50,250
A volte lo facevamo insieme.

1390
01:20:50,958 --> 01:20:54,000
Quella volta deve essere stata lei.
Non è un crimine, vero?

1391
01:20:54,083 --> 01:20:55,916
No, no. Non lo è, in realtà.

1392
01:20:56,000 --> 01:21:00,333
Ma lei, signor Bossetti,
alle 9:46 erano a casa

1393
01:21:00,416 --> 01:21:02,958
perché hai chiamato il signor Andreoli,

1394
01:21:03,041 --> 01:21:07,666
eseguire il ping di un ripetitore cellulare
a Terno d'Isola, Via Carbonera,

1395
01:21:07,750 --> 01:21:09,708
e poi, alle 9:55,

1396
01:21:09,791 --> 01:21:12,875
sono nove minuti
dopo la fine della conversazione,

1397
01:21:13,500 --> 01:21:17,833
troviamo questa ricerca,
"ragazze con vagine rasate."

1398
01:21:18,416 --> 01:21:21,791
Come puoi dirlo?
che ero a casa dal cellulare?

1399
01:21:21,875 --> 01:21:24,333
Mi stai dicendo che ero a casa
dal mio cellulare?

1400
01:21:24,416 --> 01:21:25,291
[Letizia] Sì.

1401
01:21:25,375 --> 01:21:29,791
Alle 9:46 lei era a casa, signor Bossetti,
perché il tuo cellulare, infatti,

1402
01:21:29,875 --> 01:21:32,458
captato da un ripetitore cellulare
corrispondente a casa tua.

1403
01:21:32,541 --> 01:21:34,166
Vostro Onore, mi oppongo alla domanda.

1404
01:21:34,250 --> 01:21:37,291
Non capisco cosa siano queste incursioni
nella privacy dell'imputato

1405
01:21:37,375 --> 01:21:39,166
hanno a che fare con l'omicidio in questione.

1406
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
Respinto, signor Salvagni.
Pubblico Ministero, può continuare.

1407
01:21:43,083 --> 01:21:46,166
Tua moglie, invece,
era lontano da casa

1408
01:21:46,250 --> 01:21:49,583
perché alle 11:19,
ti ha mandato un messaggio

1409
01:21:49,666 --> 01:21:52,166
e a un presidente di classe
nella scuola dei tuoi figli,

1410
01:21:52,250 --> 01:21:55,625
effettivamente eseguire il ping di un ripetitore cellulare
a molti chilometri di distanza da casa tua.

1411
01:21:55,708 --> 01:21:58,125
Ecco qua.
Chiaramente dichiarato in bianco e nero.

1412
01:21:58,208 --> 01:22:01,375
Poco dopo,
ti ha chiamato tua moglie, ancora lontana,

1413
01:22:01,458 --> 01:22:04,750
questa volta attaccandosi
alla torre cellulare di Ponte San Pietro.

1414
01:22:04,833 --> 01:22:09,291
Ci ha detto che è andata dal parrucchiere,
e la sua testimonianza è effettivamente vera.

1415
01:22:09,791 --> 01:22:12,583
Pertanto, quella ricerca online,
Signor Bossetti,

1416
01:22:12,666 --> 01:22:14,958
è stato fatto da te e solo da te.

1417
01:22:15,041 --> 01:22:16,875
Assolutamente no.

1418
01:22:16,958 --> 01:22:19,416
Non avrei potuto farlo
una ricerca al computer del genere.

1419
01:22:19,500 --> 01:22:21,041
Non so come usarlo.

1420
01:22:21,583 --> 01:22:24,041
Non sai come fare una ricerca su Google?

1421
01:22:24,125 --> 01:22:27,416
Guarda, posso farlo,
e sono completamente inutile nell'IT.

1422
01:22:28,166 --> 01:22:29,791
So che non mi credi.

1423
01:22:29,875 --> 01:22:33,125
Nessuno ti crede,
Signor Bossetti, non solo io.

1424
01:22:33,208 --> 01:22:36,250
Lo facciamo. Sei l'unico che non lo fa.

1425
01:22:36,333 --> 01:22:39,250
Oh, mi dispiace.
I tuoi avvocati difensori ti credono.

1426
01:22:39,333 --> 01:22:41,458
No. Anche molte altre persone lo fanno.

1427
01:22:42,000 --> 01:22:46,291
[mormorio della folla]

1428
01:22:46,375 --> 01:22:47,833
[musica tesa]

1429
01:23:00,041 --> 01:23:04,166
Colonnello Vitale, abbiamo visto questo video,
trasmesso migliaia di volte.

1430
01:23:04,250 --> 01:23:07,708
Ne risulta solo uno
di quei furgoni è, infatti, di Bossetti.

1431
01:23:08,333 --> 01:23:09,958
Non è solo uno, signor Salvagni.

1432
01:23:10,041 --> 01:23:14,416
Colonnello, aggiungo uno screenshot
del furgone di Bossetti ad altri furgoni

1433
01:23:14,500 --> 01:23:17,208
è come aggiungere le pere alle banane.

1434
01:23:17,291 --> 01:23:19,458
Questo video è stato approvato
dall'ufficio del procuratore distrettuale

1435
01:23:19,541 --> 01:23:22,416
per soddisfare le esigenze urgenti
per chiarire le circostanze

1436
01:23:22,500 --> 01:23:23,625
che era emerso.

1437
01:23:23,708 --> 01:23:25,166
Cosa intende con questo, colonnello?

1438
01:23:25,250 --> 01:23:27,916
Questo è stato creato
per scopi di comunicazione.

1439
01:23:28,000 --> 01:23:31,083
Quelle immagini sono state messe insieme
dal mio ufficio per non dimostrare una tesi

1440
01:23:31,166 --> 01:23:33,750
ma per fornire un esempio significativo
delle nostre ipotesi.

1441
01:23:33,833 --> 01:23:35,916
Eccolo,
signore e signori, il video.

1442
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
Obiezione, Vostro Onore.

1443
01:23:37,291 --> 01:23:40,083
Questo video non è incluso
nella relazione che abbiamo presentato.

1444
01:23:40,166 --> 01:23:41,041
[Salvagni] Allora?

1445
01:23:41,125 --> 01:23:45,000
Quindi non può essere dimostrato in questa corte
perché non è incluso nel file.

1446
01:23:45,083 --> 01:23:47,500
Bene, ce l'hai fatta. E' il tuo documento.

1447
01:23:47,583 --> 01:23:49,708
Con la scusa per illustrare la tua teoria,

1448
01:23:49,791 --> 01:23:53,208
la stampa lo prese per oro colato
e lo fece circolare come se fosse vero.

1449
01:23:53,291 --> 01:23:54,916
Ecco perché non è stato archiviato.

1450
01:23:55,416 --> 01:23:56,750
Ehm, Vostro Onore,

1451
01:23:56,833 --> 01:23:59,875
la difesa chiede che venga visualizzato l'intero video
che è stato inviato alla stampa

1452
01:23:59,958 --> 01:24:01,625
da mettere a disposizione del tribunale.

1453
01:24:01,708 --> 01:24:05,083
Se non è incluso nella scientifica
relazione, non siamo affatto interessati.

1454
01:24:05,166 --> 01:24:08,541
Vostro Onore, questo errore verrà cancellato
nella storia della giurisprudenza.

1455
01:24:08,625 --> 01:24:13,041
Il video è stato realizzato unendo le immagini
di furgoni Iveco generici per scopi mediatici.

1456
01:24:13,125 --> 01:24:14,625
È scandaloso!

1457
01:24:15,458 --> 01:24:16,958
È una vergogna totale!

1458
01:24:17,041 --> 01:24:19,166
Mi disgusta solo a pensarci.

1459
01:24:19,250 --> 01:24:21,750
Signor Salvagni, basta così.
Per favore concludi.

1460
01:24:22,291 --> 01:24:23,500
Ho già concluso.

1461
01:24:23,583 --> 01:24:24,625
[la sedia sferraglia]

1462
01:24:28,250 --> 01:24:30,541
Era tuo cognato anche quella volta?

1463
01:24:30,625 --> 01:24:33,375
Abbiamo detto tutti quello che abbiamo fatto il 26.

1464
01:24:35,333 --> 01:24:36,291
Non l'hai fatto.

1465
01:24:39,500 --> 01:24:40,625
[inspira]

1466
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
Non hai mai detto quello che hai fatto quella sera.

1467
01:24:43,958 --> 01:24:45,458
E sei tornato a casa tardi.

1468
01:24:46,083 --> 01:24:47,666
[inspira profondamente]

1469
01:24:47,750 --> 01:24:49,416
Beh, non proprio tardi.

1470
01:24:50,500 --> 01:24:52,083
Ma tardi, ancora.

1471
01:24:55,583 --> 01:24:57,625
E non mi hai mai detto cosa hai fatto.

1472
01:24:57,708 --> 01:24:59,166
[espira profondamente]

1473
01:25:00,500 --> 01:25:03,000
Mari, chi potrebbe ricordarselo?

1474
01:25:04,041 --> 01:25:06,750
Come posso ricordare?
una giornata normale nella mia vita

1475
01:25:06,833 --> 01:25:08,583
quando non è successo proprio nulla?

1476
01:25:11,833 --> 01:25:13,333
Cosa intendi con questo?

1477
01:25:15,500 --> 01:25:17,500
Non mi credi neanche tu?

1478
01:25:24,208 --> 01:25:29,291
GIUGNO 2016
ULTIMI GIORNI DI AUDIZIONE

1479
01:25:30,916 --> 01:25:35,333
[Letizia] Quella notte, signor Bossetti
costrinse o persuase la ragazza,

1480
01:25:35,416 --> 01:25:37,833
che aveva già visto in giro per Brembate,

1481
01:25:37,916 --> 01:25:39,750
per salire sul suo furgone.

1482
01:25:40,833 --> 01:25:44,291
[inspira] Poi, plausibilmente, ci ha provato
per aggredirla sessualmente,

1483
01:25:44,375 --> 01:25:47,291
e Yara si difese
con le poche forze che aveva.

1484
01:25:47,375 --> 01:25:51,125
Perché, nonostante fosse un'atleta,
e anche se le piaceva lo sport,

1485
01:25:51,208 --> 01:25:53,791
era comunque una bambina di 13 anni.

1486
01:25:53,875 --> 01:25:56,333
-Niente di tutto questo è vero.
-Va tutto bene, stai calmo.

1487
01:25:56,416 --> 01:25:59,500
Tranquillo, per favore,
o sarò costretto a espellere l'imputato.

1488
01:26:00,958 --> 01:26:02,916
Pubblico Ministero Ruggeri, continui.

1489
01:26:03,875 --> 01:26:05,958
La trascinò attraverso quel campo,

1490
01:26:06,041 --> 01:26:09,375
sapendo perfettamente bene
che nessuno l'avrebbe trovata lì.

1491
01:26:10,333 --> 01:26:12,375
L'ha stordita con un oggetto contundente,

1492
01:26:12,458 --> 01:26:15,250
e una volta incosciente,
ha inflitto quelle ferite

1493
01:26:15,333 --> 01:26:18,291
e l'ho lasciata lì a morire,
morire congelato.

1494
01:26:18,375 --> 01:26:22,583
[inspira] Tutte le ferite sono state inflitte
mentre era ancora viva.

1495
01:26:22,666 --> 01:26:25,333
Tagli non sufficientemente profondi
per farla morire

1496
01:26:25,416 --> 01:26:27,208
ma nemmeno superficiale.

1497
01:26:27,291 --> 01:26:30,833
Uno le ha intaccato l'arteria carotide,
uno le ha intaccato la trachea.

1498
01:26:30,916 --> 01:26:34,375
Deve aver avuto problemi a respirare,
e nel frattempo sanguinava.

1499
01:26:34,458 --> 01:26:36,500
Lei giaceva lì, sola, al buio.

1500
01:26:36,583 --> 01:26:39,416
Doveva essere spaventata.
Deve aver sofferto,

1501
01:26:39,916 --> 01:26:43,666
in un luogo cupo e sconosciuto,
luogo gelido.

1502
01:26:43,750 --> 01:26:45,750
[mormorio della folla]

1503
01:26:46,958 --> 01:26:50,166
Professor Previdere,
dell'Università di Pavia,

1504
01:26:50,250 --> 01:26:52,916
il genetista che l'ha identificato
l'abbinamento perfetto

1505
01:26:53,000 --> 01:26:56,666
tra il DNA di Unknown 1
e Massimo Bossetti,

1506
01:26:56,750 --> 01:26:59,541
ci ha dato un esempio molto chiaro e preciso.

1507
01:26:59,625 --> 01:27:02,791
Detto questo sulla Terra
ci sono sette miliardi di persone,

1508
01:27:02,875 --> 01:27:07,458
ce ne vorrebbero altrettanti
330 milioni di miliardi di mondi come il nostro

1509
01:27:07,541 --> 01:27:12,333
per trovare un'altra persona
con le stesse caratteristiche del DNA.

1510
01:27:13,541 --> 01:27:18,750
L'analisi ha prodotto numerosi
particelle di ferro sui vestiti di Yara,

1511
01:27:18,833 --> 01:27:22,000
in dimensioni che vanno
da uno a trenta micron.

1512
01:27:22,083 --> 01:27:26,625
Queste particelle si trovano solitamente nei siti
dove vengono prodotti i materiali ferrosi.

1513
01:27:26,708 --> 01:27:31,041
Allora abbiamo controllato tutti i posti
nel furgone di Massimo Bossetti uno per uno,

1514
01:27:31,125 --> 01:27:34,458
e l'abbiamo trovato sullo schienale
e i cuscini

1515
01:27:34,541 --> 01:27:36,916
di tutti e tre i posti passeggeri,

1516
01:27:37,000 --> 01:27:40,625
erano numerosi
tali particelle in tutti e sei i campioni.

1517
01:27:42,125 --> 01:27:46,583
Le circostanze aggravanti sono
l’uso della tortura e di atti crudeli

1518
01:27:46,666 --> 01:27:49,208
su una vittima disarmata e indifesa,

1519
01:27:49,708 --> 01:27:53,708
sfruttamento dei fattori temporali,
avendo agito col favore delle tenebre,

1520
01:27:54,291 --> 01:27:57,083
di un luogo,
avendo agito in un campo isolato,

1521
01:27:57,166 --> 01:27:58,000
e di una persona,

1522
01:27:58,083 --> 01:28:02,041
essendo questo, evidentemente, un uomo adulto
aggredire un adolescente di 13 anni,

1523
01:28:02,125 --> 01:28:05,708
il fatto stesso che lo ostacolerebbe
la sua capacità di difendersi.

1524
01:28:06,416 --> 01:28:10,250
Per tutti questi motivi, Vostro Onore,
chiediamo una condanna all’ergastolo,

1525
01:28:10,333 --> 01:28:12,083
con sei mesi di isolamento.

1526
01:28:12,166 --> 01:28:13,958
[folla che grida]

1527
01:28:14,041 --> 01:28:15,541
[Colpo del martelletto]

1528
01:28:16,875 --> 01:28:19,250
-[Colpo del martelletto]
-[giudice] Ordine! Ordina, per favore!

1529
01:28:19,333 --> 01:28:22,041
Ordine in tribunale! Ordine in tribunale!

1530
01:28:22,125 --> 01:28:24,291
Silenzio. Ordine! Ordine!

1531
01:28:24,875 --> 01:28:26,875
[musica triste in riproduzione]

1532
01:28:35,416 --> 01:28:37,291
[sospira profondamente]

1533
01:28:43,125 --> 01:28:45,125
[espira]

1534
01:28:50,041 --> 01:28:51,041
Tutti si alzano.

1535
01:29:02,458 --> 01:29:04,708
SIAMO TUTTI UGUALI DAVANTI ALLA LEGGE

1536
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
"Oggi, 1 luglio 2016,

1537
01:29:08,041 --> 01:29:10,166
in nome del popolo italiano,

1538
01:29:10,250 --> 01:29:12,583
il Gran Giurì di Bergamo,

1539
01:29:12,666 --> 01:29:16,958
ai sensi degli articoli 533
e 535 c.p.,

1540
01:29:17,041 --> 01:29:19,125
dichiara l'imputato Massimo Bossetti

1541
01:29:19,208 --> 01:29:22,541
colpevole di omicidio aggravato
di Yara Gambirasio

1542
01:29:22,625 --> 01:29:24,958
e lo condanna all'ergastolo."

1543
01:29:25,041 --> 01:29:26,875
[folla che grida]

1544
01:29:27,458 --> 01:29:28,666
La Corte è aggiornata.

1545
01:29:39,250 --> 01:29:41,250
[musica drammatica]

1546
01:30:13,791 --> 01:30:15,791
[la musica drammatica si intensifica]

1547
01:30:17,500 --> 01:30:21,208
17 luglio 2017, Corte d'Appello
conferma il verdetto di colpevolezza.

1548
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
12 ottobre 2018,

1549
01:30:22,375 --> 01:30:25,500
conferma la Corte Suprema
Il verdetto di colpevolezza di Massimo Bossetti.

1550
01:30:25,583 --> 01:30:29,375
Nonostante le sentenze, Massimo Bossetti
non smise mai di proclamare la sua innocenza.

1551
01:30:29,458 --> 01:30:32,333
Novembre 2019, la difesa di Bossetti
richiede l'accesso ai risultati

1552
01:30:32,416 --> 01:30:34,541
per nuove valutazioni,
ma la mozione viene respinta.

1553
01:30:34,625 --> 01:30:37,750
11 gennaio 2021, Corte Suprema
ordina la Corte d'Assise di Bergamo

1554
01:30:37,833 --> 01:30:39,875
per fissare un'udienza
per analizzare i risultati.

1555
01:30:39,958 --> 01:30:41,833
3 giugno 2021,
Corte d'Assise di Bergamo

1556
01:30:41,916 --> 01:30:44,500
respinge la richiesta di difesa di Bossetti
per accedere ai risultati.

1557
01:31:12,208 --> 01:31:14,208
[la musica drammatica termina]

1558
01:31:15,625 --> 01:31:17,625
[musica cupa]

1559
01:34:26,291 --> 01:34:31,291
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Angelica Lacetera


